Languages

Book 13 · Passage 16

Book 13 · Passage 16

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

葉公問政。子曰:「近者說,遠者來。」

Transliteration

yè gōng wèn zhèng 。 zǐ yuē : jìn zhě shuō , yuǎn zhě lái 。

Translation

যে ব্যক্তি নিকটবর্তী, সে আনন্দিত; দূরে থাকা ব্যক্তি আসে।

Literal meaning: নিকটবর্তী ব্যক্তি বলে, দূরে থাকা ব্যক্তি আসে।

Explanation

নিকটবর্তী ব্যক্তি সুখী, দূরে থাকা ব্যক্তি আসে।

এই উক্তিতে কনফুসিয়াস বোঝাতে চেয়েছেন যে, যখন মানুষ নিকটবর্তী হয়, তখন সে আনন্দিত হয় এবং তার কাছে থাকা মানুষদের সঙ্গে সম্পর্ক গড়ে তোলে। অন্যদিকে, যারা দূরে থাকে, তারা আসার জন্য আগ্রহী হয়। এটি সামাজিক সম্পর্কের গুরুত্ব এবং নিকটতার প্রভাবকে নির্দেশ করে। কনফুসিয়াসের এই শিক্ষা আমাদের শেখায় যে, নিকটবর্তী সম্পর্কগুলি আমাদের জীবনে সুখ এবং সমৃদ্ধি নিয়ে আসে, এবং দূরের মানুষের সঙ্গে সম্পর্ক স্থাপনও গুরুত্বপূর্ণ।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 16 (row 16)

Share X Facebook