Languages

Book 13 · Passage 16

Book 13 · Passage 16

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

葉公問政。子曰:「近者說,遠者來。」

Transliteration

yè gōng wèn zhèng 。 zǐ yuē : jìn zhě shuō , yuǎn zhě lái 。

Translation

यप गोंग ने राजनीति के बारे में पूछा। उन्होंने कहा: "जो निकट हैं, वे प्रसन्न हैं; जो दूर हैं, वे आते हैं।"

Literal meaning: यप गोंग ने राजनीति के बारे में पूछा। उन्होंने कहा: "जो निकट हैं, वे कहते हैं; जो दूर हैं, वे आते हैं।"

Explanation

जो लोग निकट हैं, वे संतुष्ट हैं; जो दूर हैं, वे आपकी ओर आकर्षित होते हैं।

इस उद्धरण में, यप गोंग ने राजनीति के विषय में प्रश्न किया और कन्फ्यूशियस ने उत्तर दिया कि जो लोग निकट हैं, वे प्रसन्न होते हैं, जबकि जो दूर हैं, वे आपकी ओर आते हैं। इसका अर्थ यह है कि एक सफल नेता या शासक को अपने निकट के लोगों की भलाई का ध्यान रखना चाहिए, क्योंकि उनकी संतुष्टि ही स्थायी समर्थन और सहयोग का आधार है। जब लोग अपने नेता से संतुष्ट होते हैं, तो वे न केवल समर्थन करते हैं, बल्कि दूर के लोग भी उनकी ओर आकर्षित होते हैं। यह विचार राजनीति में संबंधों और संतोष के महत्व को दर्शाता है।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 16 (row 16)

Share X Facebook