Book 13 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
葉公問政。子曰:「近者說,遠者來。」
Transliteration
yè gōng wèn zhèng 。 zǐ yuē : jìn zhě shuō , yuǎn zhě lái 。
Translation
ಯೇಗಂಗ್ ರಾಜಕೀಯವನ್ನು ಕೇಳಿದನು. ಗುರುನು ಹೇಳಿದರು: "ನಿಕಟದವರು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ದೂರದವರು ಬರುವರು."
Literal meaning: ಯೇಗಂಗ್ ರಾಜಕೀಯವನ್ನು ಕೇಳಿದನು. ಗುರುನು ಹೇಳಿದರು: "ನಿಕಟದವರು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ದೂರದವರು ಬರುವರು."
Explanation
ನಿಕಟದವರು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ದೂರದವರು ಬರುವರು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಯೇಗಂಗ್ ರಾಜಕೀಯದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಗುರು ಕಂಗ್ಝಿ (ಕೋಂಗ್ಜಿ) ಅವರು ಹೇಳಿದ ಮಾತು, ನಿಕಟದವರು ಅಥವಾ ತಮ್ಮ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವವರು ತಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ದೂರದವರು ಅಥವಾ ತಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಲು ಬರುವವರು, ತಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಬರುವುದರಿಂದ, ಅವರಲ್ಲಿನ ಆಸೆ ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಮಾತು ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಸಮೀಪದ ಮತ್ತು ದೂರದ ಜನರ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ರಾಜಕೀಯ ನಿರ್ಧಾರಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಗಮನಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 16 (row 16)