Languages

Book 13 · Passage 16

Book 13 · Passage 16

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

葉公問政。子曰:「近者說,遠者來。」

Transliteration

yè gōng wèn zhèng 。 zǐ yuē : jìn zhě shuō , yuǎn zhě lái 。

Translation

യേ ഗോംഗ് ഭരണത്തെ ചോദിച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "സന്നിധിയിലുള്ളവർ സന്തോഷിക്കുന്നു, ദൂരത്തിൽ നിന്നുള്ളവർ വരുന്നു."

Literal meaning: യേ ഗോംഗ് ഭരണത്തെ ചോദിച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "സന്നിധിയിലുള്ളവർ പറയുന്നു, ദൂരത്തിൽ നിന്നുള്ളവർ വരുന്നു."

Explanation

സന്നിധിയിലുള്ളവർ സന്തോഷിക്കുന്നു, ദൂരത്തിൽ നിന്നുള്ളവർ വരുന്നു.

ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, യേ ഗോംഗ് എന്ന വ്യക്തി ഭരണത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു. കംഫ്യൂഷ്യസ് (കോംഗ്‌സി) മറുപടി നൽകുമ്പോൾ, അദ്ദേഹം പറയുന്നത്, ഒരുപാട് അടുത്തുള്ളവരുടെ സന്തോഷം, അവരുടെ അനുഭവങ്ങൾ, അവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ, ഭരണത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുള്ളവയാണ്. അതായത്, ഭരണത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ, അടുത്തുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ, അനുഭവങ്ങൾ, അവരെ സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുള്ളവയാണ്. ദൂരത്തിൽ നിന്നുള്ളവർ, അതായത്, അകത്തുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ, കുറച്ച് ദൂരത്തിൽ നിന്നുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കൊപ്പമുള്ളവയാണ്. ഈ വാചകം, ഭരണത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ, ജനങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രാധാന്യമുള്ളവയാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു അടയാളമാണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 16 (row 16)

Share X Facebook