Book 13 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
葉公問政。子曰:「近者說,遠者來。」
Transliteration
yè gōng wèn zhèng 。 zǐ yuē : jìn zhě shuō , yuǎn zhě lái 。
Translation
ये गोंगने राजकारणाबद्दल विचारले. तिळ म्हणाले: "जवळचे लोक आनंदी आहेत, दूरचे लोक येतात."
Literal meaning: ये गोंगने राजकारणाबद्दल विचारले. तिळ म्हणाले: "जवळचे लोक आनंदी आहेत, दूरचे लोक येतात."
Explanation
जवळचे लोक राजकारणात आनंदी असतात, त्यामुळे दूरचे लोक त्यांच्याकडे आकर्षित होतात.
या उद्धरणात, कन्फ्यूशियसने राजकारणाच्या प्रभावाबद्दल बोलले आहे. 'जवळचे लोक आनंदी आहेत' म्हणजे स्थानिक लोक त्यांच्या जीवनात आणि समाजात समाधानी आहेत. यामुळे, 'दूरचे लोक येतात' म्हणजे जे लोक दूर आहेत, ते या आनंदाच्या वातावरणाकडे आकर्षित होतात. याचा अर्थ असा आहे की, चांगले राजकारण आणि समाजिक स्थिरता लोकांना आकर्षित करते, ज्यामुळे समाजात एक सकारात्मक वातावरण निर्माण होते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 16 (row 16)