Book 13 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
葉公問政。子曰:「近者說,遠者來。」
Transliteration
yè gōng wèn zhèng 。 zǐ yuē : jìn zhě shuō , yuǎn zhě lái 。
Translation
யே குங் அரசியல் பற்றி கேட்டார். அவர் கூறினார்: "நெருங்கியவர்கள் மகிழ்ச்சி அடிக்கிறார்கள், தொலைவில் உள்ளவர்கள் வருகிறார்கள்."
Literal meaning: யே குங் அரசியல் பற்றி கேட்டார். அவர் கூறினார்: "நெருங்கியவர்கள் சொல்கிறார்கள், தொலைவில் உள்ளவர்கள் வருகிறார்கள்."
Explanation
நெருங்கியவர்கள் மகிழ்ச்சி அடிக்கிறார்கள், தொலைவில் உள்ளவர்கள் வருகிறார்கள்.
இந்த உரையில், யே குங் அரசியல் குறித்து கேட்ட போது, காங் ஷி (கொன்குஸியஸ்) அவர்கள் நெருங்கியவர்கள் மகிழ்ச்சி அடிக்கிறார்கள், தொலைவில் உள்ளவர்கள் வருகிறார்கள் என்றார். இதன் மூலம், ஒருவரின் அரசியல் அல்லது ஆட்சியின் தாக்கம், அருகிலுள்ள மக்களுக்கு நேரடியாகவும், தொலைவில் உள்ள மக்களுக்கு மறைமுகமாகவும் இருக்கும் என்பதை விளக்குகிறார். நெருங்கியவர்கள், தங்கள் தேவைகளை மற்றும் மகிழ்ச்சியை உடனுக்குடன் அனுபவிக்கிறார்கள், ஆனால் தொலைவில் உள்ளவர்கள், அந்த மகிழ்ச்சியை அடைய தாமதமாக வருகிறார்கள்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 16 (row 16)