Book 13 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
葉公問政。子曰:「近者說,遠者來。」
Transliteration
yè gōng wèn zhèng 。 zǐ yuē : jìn zhě shuō , yuǎn zhě lái 。
Translation
యేప్ గోంగ్ పాలన గురించి అడిగాడు. ఆయన చెప్పాడు: "సన్నిహితులు ఆనందిస్తారు, దూరంలో ఉన్న వారు వస్తారు."
Literal meaning: యేప్ గోంగ్ పాలన గురించి అడిగాడు. ఆయన చెప్పాడు: "సన్నిహితులు ఆనందిస్తారు, దూరంలో ఉన్న వారు వస్తారు."
Explanation
సన్నిహితులు ఆనందంగా ఉంటారు, దూరంలో ఉన్న వారు వస్తారు.
ఈ వాక్యం ద్వారా కుంగ్జి (కన్ఫ్యూసియస్) పాలన గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. యేప్ గోంగ్ పాలన గురించి అడిగినప్పుడు, కుంగ్జి ఈ మాటలు చెప్పారు. సన్నిహితులు అంటే, మీకు దగ్గరగా ఉన్న వ్యక్తులు, వారు మీ పాలనను అర్థం చేసుకుని ఆనందంగా ఉంటారు. దూరంలో ఉన్న వారు అంటే, మీ పాలన గురించి తెలియని వారు, వారు మీకు చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తారు. ఇది ప్రజల మధ్య సంబంధాలను మరియు పాలన యొక్క ప్రభావాన్ని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 16 (row 16)