Book 13 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子路問「政」。子曰:「先之,勞之。」請益。曰:「無倦。」
Transliteration
zǐ lù wèn zhèng 。 zǐ yuē : xiān zhī , láo zhī 。 qǐng yì 。 yuē : wú juàn 。
Translation
জী লু জিজ্ঞেস করলেন, "শাসন সম্পর্কে।" তিনি বললেন, "প্রথমে তাদের আগে রাখো, তাদের পরিশ্রম করাও।" তিনি আরও জানতে চাইলেন। তিনি বললেন, "অবসাদিত হবেন না।"
Literal meaning: জী লু প্রশ্ন করলেন, "শাসন।" তিনি বললেন, "প্রথমে তাদের আগে রাখো, তাদের পরিশ্রম করাও।" জানতে চাইলেন। তিনি বললেন, "অবসাদিত হবেন না।"
Explanation
শাসন করতে হলে জনগণের কল্যাণকে প্রথমে গুরুত্ব দিতে হবে এবং তাদের পরিশ্রমের জন্য উৎসাহিত করতে হবে।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস শাসনের মূলনীতিগুলি ব্যাখ্যা করেছেন। তিনি বলেন যে, শাসকদের উচিত জনগণের কল্যাণকে সর্বদা প্রথমে রাখা এবং তাদের পরিশ্রমের জন্য উৎসাহিত করা। এটি বোঝায় যে, শাসকরা যদি জনগণের সেবা করেন এবং তাদের উন্নতির জন্য কাজ করেন, তবে জনগণও তাদের প্রতি আস্থা রাখবে। দ্বিতীয় অংশে, 'অবসাদিত হবেন না' কথাটি নির্দেশ করে যে, শাসকদের উচিত তাদের কাজের প্রতি নিষ্ঠাবান থাকা এবং কখনো ক্লান্তি অনুভব না করা। এটি শাসনের ধারাবাহিকতা এবং জনগণের প্রতি দায়িত্ব পালনের গুরুত্বকে তুলে ধরে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 1 (row 1)