Book 13 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
仲弓為季氏宰,問「政」。子曰:「先有司,赦小過,舉賢才。」曰:「焉知賢才而舉之?」曰:「舉爾所知,爾所不知,人其舍諸!」
Transliteration
zhòng gōng wéi jì shì zǎi , wèn zhèng 。 zǐ yuē : xiān yǒu sī , shè xiǎo guò , jǔ xián cái 。 yuē : yān zhī xián cái ér jǔ zhī ? yuē : jǔ ěr suǒ zhī , ěr suǒ bù zhī , rén qí shè zhū !
Translation
Zhong Gong served as the steward of the Ji family and asked about governance. The Master said, "First, have officials, pardon minor faults, and promote the worthy and talented." He asked, "How can one know the worthy and talented to promote them?" The Master replied, "Promote those you know, and those you do not know, let others choose!"
Literal meaning: Zhong Gong was the steward of the Ji family and inquired about governance. The Master said: "First, have officials, pardon minor mistakes, and elevate the virtuous and capable." He asked: "How can one know the virtuous and capable to elevate them?" The Master replied: "Elevate those you know; as for those you do not know, let others decide!"
Explanation
Effective governance involves appointing officials, forgiving minor mistakes, and promoting capable individuals based on known merit and communal input.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of having a structured approach to governance. He advises that a leader should first establish a team of officials, indicating the necessity of collaboration in leadership. Furthermore, he suggests that minor faults should be overlooked, promoting a culture of understanding and forgiveness, which can lead to better morale and cooperation among officials. The key point about promoting worthy and talented individuals highlights the importance of meritocracy in leadership. When asked how to identify these capable individuals, Confucius advises that one should promote those whose abilities are known, while also allowing others to contribute their insights on those who may not be as familiar. This reflects a belief in collective wisdom and the value of diverse perspectives in decision-making.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 2 (row 2)