Book 13 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子路問「政」。子曰:「先之,勞之。」請益。曰:「無倦。」
Transliteration
zǐ lù wèn zhèng 。 zǐ yuē : xiān zhī , láo zhī 。 qǐng yì 。 yuē : wú juàn 。
Translation
Zilu asked about governance. The Master said, "First, lead them, and then work them hard." Zilu requested further guidance. The Master replied, "Do not tire."
Literal meaning: Zilu asked about governance. The Master said: "First lead them, then labor them." Requested to gain more. He said: "Do not be weary."
Explanation
Effective governance requires strong leadership and hard work without fatigue.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of leadership in governance. He advises that a leader should first guide and inspire their people before expecting them to put in hard work. The phrase 'lead them' suggests that a leader must set a clear direction and motivate their followers. The second part of the teaching, 'work them hard,' indicates that once the people are properly led, they should be encouraged to put in the necessary effort to achieve their goals. When Zilu asks for more guidance, Confucius stresses the importance of perseverance and resilience with the advice 'do not tire.' This implies that both leaders and followers must remain dedicated and not lose motivation, even when faced with challenges.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 1 (row 1)