Book 13 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子路問「政」。子曰:「先之,勞之。」請益。曰:「無倦。」
Transliteration
zǐ lù wèn zhèng 。 zǐ yuē : xiān zhī , láo zhī 。 qǐng yì 。 yuē : wú juàn 。
Translation
ज़ि लु ने पूछा, "शासन के बारे में।" ज़ि ने कहा, "पहले उन्हें मार्गदर्शन करो, फिर उन्हें मेहनत करने के लिए प्रेरित करो।" उन्होंने और जानकारी मांगी। ज़ि ने कहा, "थकावट नहीं होनी चाहिए।"
Literal meaning: ज़ि लु ने पूछा, "राजनीति के बारे में।" ज़ि ने कहा, "पहले उन्हें मार्गदर्शन करो, फिर उन्हें श्रम में लगाओ।" उन्होंने और ज्ञान मांगा। ज़ि ने कहा, "कभी थकना नहीं चाहिए।"
Explanation
शासन के लिए मार्गदर्शन और प्रेरणा आवश्यक है।
इस उद्धरण में, ज़ि लु ने शासन के बारे में पूछा, और ज़ि ने उन्हें बताया कि पहले लोगों को सही दिशा में मार्गदर्शन करना चाहिए, फिर उन्हें मेहनत करने के लिए प्रेरित करना चाहिए। इसका अर्थ है कि एक नेता को पहले अपने अनुयायियों को सही रास्ता दिखाना चाहिए और फिर उन्हें कार्य करने के लिए प्रेरित करना चाहिए। जब ज़ि लु ने और जानकारी मांगी, तो ज़ि ने कहा कि इसमें थकावट नहीं होनी चाहिए, अर्थात्, एक नेता को निरंतर प्रयास करते रहना चाहिए और कभी भी हार नहीं माननी चाहिए। यह शिक्षा आज के समय में भी प्रासंगिक है, जहां नेतृत्व और प्रेरणा की आवश्यकता होती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 1 (row 1)