Book 13 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子路問「政」。子曰:「先之,勞之。」請益。曰:「無倦。」
Transliteration
zǐ lù wèn zhèng 。 zǐ yuē : xiān zhī , láo zhī 。 qǐng yì 。 yuē : wú juàn 。
Translation
ಜೀವು ಕೇಳಿದನು, "ಶಾಸನವನ್ನು". ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಮೊದಲು ಅವರಿಗೆ, ಶ್ರಮವನ್ನು". ಕೇಳಿದನು: "ಮರುಕಳಿಸಿ". ಹೇಳಿದರು: "ಊರದಿಲ್ಲ".
Literal meaning: ಜೀವು ಕೇಳಿದನು, "ಶಾಸನವನ್ನು". ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಮೊದಲು ಅವರಿಗೆ, ಶ್ರಮವನ್ನು". ಕೇಳಿದನು: "ಮರುಕಳಿಸಿ". ಹೇಳಿದರು: "ಊರದಿಲ್ಲ".
Explanation
ಶಾಸನದಲ್ಲಿ ಜನರ ಹಿತವನ್ನು ಮೊದಲಿಗೆ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಶ್ರಮವನ್ನು ನೀಡಬೇಕು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಜೀವು (ಜೀವು) ಶಾಸನದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಗುರು (ಕುಂಗ್ಜಿ) ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಶಾಸನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಮೊದಲು ಜನರ ಹಿತವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ನಂತರ ಶ್ರಮವನ್ನು ನೀಡಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಶಾಸನದ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ತತ್ವವಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ, ಸರ್ಕಾರವು ಜನರ ಹಿತವನ್ನು ಮೊದಲಿಗೆ ಗಮನಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಶ್ರಮವನ್ನು ನೀಡಬೇಕು. ನಂತರ, ಜೀವು ಮರುಕಳಿಸಲು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಗುರು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ, "ಊರದಿಲ್ಲ" ಎಂದರೆ, ಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿರಬೇಕು, ಎಂದರೆ ಶ್ರಮವನ್ನು ನೀಡಲು ಮತ್ತು ಜನರ ಹಿತವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲು ನಿರಂತರ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಬೇಕು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 1 (row 1)