Languages

Book 13 · Passage 1

Book 13 · Passage 1

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子路問「政」。子曰:「先之,勞之。」請益。曰:「無倦。」

Transliteration

zǐ lù wèn zhèng 。 zǐ yuē : xiān zhī , láo zhī 。 qǐng yì 。 yuē : wú juàn 。

Translation

സിഹ് ലു ചോദിച്ചു: "ശാസനം". സിഹ് പറഞ്ഞു: "മുമ്പ് ചെയ്യുക, കഷ്ടപ്പെടുക." കൂടുതൽ അറിയാൻ അപേക്ഷിച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "തളരാതെ ഇരിക്കുക."

Literal meaning: സിഹ് ലു ചോദിച്ചു: "ശാസനം". സിഹ് പറഞ്ഞു: "മുമ്പ് ചെയ്യുക, കഷ്ടപ്പെടുക." കൂടുതൽ അറിയാൻ അപേക്ഷിച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "തളരാതെ ഇരിക്കുക."

Explanation

ശാസനത്തിൽ മുൻഗണന നൽകുക, കഷ്ടപ്പെടുക, തളരാതെ തുടരുക.

ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, സിഹ് ലു ശാസനം (അഥവാ ഭരണകൂടം) സംബന്ധിച്ചുള്ള ഒരു ചോദ്യം ഉന്നയിക്കുന്നു. സിഹ് (കോംഗ്‌ഫ്യൂഷ്യസ്) അദ്ദേഹത്തെ ഉത്തരം നൽകുമ്പോൾ, 'മുമ്പ് ചെയ്യുക, കഷ്ടപ്പെടുക' എന്നത്, ഒരു നേതാവിന് തന്റെ ജനങ്ങൾക്ക് സേവനം നൽകുന്നതിന് മുൻഗണന നൽകണം എന്നതിന്റെ സൂചനയാണ്. 'തളരാതെ ഇരിക്കുക' എന്നത്, ഒരു വ്യക്തി തന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ കൈവരിക്കാൻ പരിശ്രമിക്കുമ്പോൾ, ക്ഷീണം അനുഭവപ്പെടുന്നിട്ടും, തുടർച്ചയായി പരിശ്രമിക്കണം എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ആശയം, ഒരു നേതാവിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം, സമർപ്പണം, കഠിനാധ്വാനം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ളതാണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 1 (row 1)

Share X Facebook