Languages

Book 13 · Passage 1

Book 13 · Passage 1

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子路問「政」。子曰:「先之,勞之。」請益。曰:「無倦。」

Transliteration

zǐ lù wèn zhèng 。 zǐ yuē : xiān zhī , láo zhī 。 qǐng yì 。 yuē : wú juàn 。

Translation

झी लुने विचारले, "शासन." झी म्हणाले, "त्याला आधी आणा, त्याला मेहनत द्या." त्यांनी अधिक माहिती मागितली. झी म्हणाले, "थकू नका."

Literal meaning: झी लुने शासनाबद्दल विचारले. झी म्हणाले: "त्याला आधी आणा, त्याला श्रम द्या." त्यांनी अधिक माहिती मागितली. झी म्हणाले: "थकू नका."

Explanation

शासनासाठी मेहनत आणि समर्पण आवश्यक आहे.

या उताऱ्यात झी लुने शासनाबद्दल विचारले आहे. झी म्हणतात की, शासनाची यशस्विता साधण्यासाठी, आधी त्याला योग्य मार्गाने आणणे आणि त्यासाठी मेहनत करणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा की, शासनाचे कार्य सुरुवातीला योग्य दिशेने नेणे आणि त्यासाठी प्रयत्न करणे महत्त्वाचे आहे. त्यानंतर, झी लुने अधिक माहिती मागितली असता, झी यांनी 'थकू नका' असे सांगितले. याचा अर्थ असा की, शासनाच्या कार्यात किंवा कोणत्याही महत्त्वाच्या कामात थकवा येऊ देऊ नका, सतत प्रयत्न करत राहा. हे एक महत्त्वाचे धडे देते की, कोणतेही कार्य पूर्ण करण्यासाठी थकले तरीही प्रयत्न सुरू ठेवणे आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 1 (row 1)

Share X Facebook