Book 13 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子路問「政」。子曰:「先之,勞之。」請益。曰:「無倦。」
Transliteration
zǐ lù wèn zhèng 。 zǐ yuē : xiān zhī , láo zhī 。 qǐng yì 。 yuē : wú juàn 。
Translation
சிலுவை கேட்டார், "அரசாங்கம் பற்றி." அவர் கூறினார், "முதலில் அதை முன்னேற்றுங்கள், அதை உழைக்கச் செய்யுங்கள்." மேலும் கேட்டார். அவர் கூறினார், "தவறாமல் உழைக்க வேண்டும்."
Literal meaning: சிலுவை கேட்டார், "அரசாங்கம் பற்றி." அவர் கூறினார், "முதலில் அதை முன்னேற்றுங்கள், அதை உழைக்கச் செய்யுங்கள்." மேலும் கேட்டார். அவர் கூறினார், "தவறாமல் உழைக்க வேண்டும்."
Explanation
அரசாங்கத்தை முன்னேற்றுவதற்கான உழைப்பின் முக்கியத்துவம்.
இந்த உரையில், சிலுவை அரசாங்கம் பற்றி கேள்வி எழுப்புகிறார். காங்சி (Confucius) அவருக்கு, அரசாங்கத்தை முன்னேற்றுவதற்கும், அதில் உழைப்பதற்கும் முதலில் முக்கியத்துவம் கொடுக்க வேண்டும் என்று கூறுகிறார். மேலும், அவர் 'தவறாமல் உழைக்க வேண்டும்' என்றார், இது உழைப்பில் தொடர்ச்சியான முயற்சியின் அவசியத்தை குறிக்கிறது. இது அரசாங்கத்தின் செயல்திறனை மேம்படுத்துவதற்கான அடிப்படையாகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 1 (row 1)