Book 13 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子路曰:「衛君待子而為政,子將奚先?」子曰:「必也正名乎!」子路曰:「有是哉?子之迂也!奚其正?」子曰:「野哉,由也!君子於其所不知,蓋闕如也。名不正,則言不順;言不順,則事不成;事不成,則禮樂不興;禮樂不興,則刑罰不中;刑罰不中,則民無所措手足。故君子名之必可言也,言之必可行也。君子於其言,無所茍而已矣!」
Transliteration
zǐ lù yuē : wèi jūn dài zǐ ér wéi zhèng , zǐ jiāng xī xiān ? zǐ yuē : bì yě zhèng míng hū ! zǐ lù yuē : yǒu shì zāi ? zǐ zhī yū yě ! xī qí zhèng ? zǐ yuē : yě zāi , yóu yě ! jūn zǐ wū qí suǒ bù zhī , gài què rú yě 。 míng bú zhèng , zé yán bú shùn ; yán bú shùn , zé shì bù chéng ; shì bù chéng , zé lǐ lè bù xīng ; lǐ lè bù xīng , zé xíng fá bù zhōng ; xíng fá bù zhōng , zé mín wú suǒ cuò shǒu zú 。 gù jūn zǐ míng zhī bì kě yán yě , yán zhī bì kě xíng yě 。 jūn zǐ wū qí yán , wú suǒ jì ér yǐ yǐ !
Translation
Zi Lu said, "If the ruler of Wei waits for you to govern, what will you prioritize?" The Master said, "It must be the rectification of names!" Zi Lu said, "Is that so? You are quite pedantic! What should be rectified?" The Master said, "Oh, you are so naive! A gentleman, in matters he does not understand, should be cautious. If names are not rectified, then words will not be in accord; if words are not in accord, then affairs will not succeed; if affairs do not succeed, then rites and music will not flourish; if rites and music do not flourish, then punishments will not be just; if punishments are not just, then the people will have nowhere to turn. Therefore, a gentleman must ensure that names can be spoken of, and that words can be acted upon. A gentleman, in his words, does not engage in mere empty talk!
Literal meaning: Zi Lu said, "The ruler of Wei waits for you to govern, what will you prioritize?" The Master said, "It must be the rectification of names!" Zi Lu said, "Is that so? You are quite pedantic! What should be rectified?" The Master said, "Oh, you are so naive! A gentleman, in matters he does not understand, should be cautious. If names are not rectified, then words will not be in accord; if words are not in accord, then affairs will not succeed; if affairs do not succeed, then rites and music will not flourish; if rites and music do not flourish, then punishments will not be just; if punishments are not just, then the people will have nowhere to turn. Therefore, a gentleman must ensure that names can be spoken of, and that words can be acted upon. A gentleman, in his words, does not engage in mere empty talk!
Explanation
The rectification of names is essential for effective governance and social harmony.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of 'rectifying names' or ensuring that terms and titles accurately reflect their meanings and roles. Zi Lu questions the practicality of this approach, suggesting that it may be overly pedantic. However, Confucius insists that clarity in language is foundational to successful governance and societal order. He outlines a chain reaction: if names are not correct, then communication will falter, leading to ineffective actions, which in turn disrupts cultural practices such as rites and music, and ultimately results in unjust punishments. This breakdown creates confusion among the people, leaving them without guidance. Thus, a gentleman (or wise leader) must ensure that language is precise and meaningful, as this clarity is crucial for effective action and governance.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 3 (row 3)