Languages

Book 13 · Passage 24

Book 13 · Passage 24

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子貢問曰:「鄉人皆好之,何如?」子曰:「未可也。」「鄉人皆惡之,何如?」子曰:「未可也。不如鄉人之善者好之,其不善者惡之。」

Transliteration

zǐ gòng wèn yuē : xiāng rén jiē hǎo zhī , hé rú ? zǐ yuē : wèi kě yě 。 xiāng rén jiē è zhī , hé rú ? zǐ yuē : wèi kě yě 。 bù rú xiāng rén zhī shàn zhě hǎo zhī , qí bú shàn zhě è zhī 。

Translation

Zi Gong asked, "If all the people in the village like him, what should be done?" The Master said, "Not necessarily." "If all the people in the village dislike him, what should be done?" The Master said, "Not necessarily. It is better to like those who are good among the villagers and to dislike those who are not good."

Literal meaning: Zi Gong asked: "If the villagers all like him, what should be done?" The Master said: "Not necessarily." "If the villagers all dislike him, what should be done?" The Master said: "Not necessarily. It is better to like those who are good among the villagers, and to dislike those who are not good."

Explanation

One should not follow the crowd blindly, but rather discern the character of individuals based on their goodness or badness.

In this passage, Zi Gong inquires about the opinions of the villagers regarding a certain individual. Confucius responds that whether the villagers like or dislike the person is not a definitive measure of their worth. Instead, he emphasizes the importance of evaluating individuals based on their moral character. It is better to align oneself with those who exhibit goodness and to distance oneself from those who do not. This teaching encourages critical thinking and personal judgment rather than conforming to popular opinion.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 24 (row 24)

Share X Facebook