Book 13 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子易事而難說也,說之不以道,不說也,及其使人也,器之。小人難事而易說也,說之雖不以道,說也,及其使人也,求備焉。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ yì shì ér nán shuō yě , shuō zhī bù yǐ dào , bù shuō yě , jí qí shǐ rén yě , qì zhī 。 xiǎo rén nán shì ér yì shuō yě , shuō zhī suī bù yǐ dào , shuō yě , jí qí shǐ rén yě , qiú bèi yān 。
Translation
The Master said: "A gentleman finds it easy to accomplish tasks but difficult to explain them; if he cannot explain them according to the Way, he does not explain them at all. When he employs others, he uses them as tools. A petty person finds it difficult to accomplish tasks but easy to explain them; even if he cannot explain them according to the Way, he still explains them. When he employs others, he seeks to have them fully equipped."
Literal meaning: The Master said: "The noble person easily accomplishes tasks but finds it hard to explain; if he cannot explain according to the Way, he does not explain at all, and when he employs others, he uses them as tools. The petty person finds it hard to accomplish tasks but easy to explain; even if he cannot explain according to the Way, he still explains, and when he employs others, he seeks to have them fully equipped."
Explanation
A gentleman values the quality of his work and avoids superficial explanations, while a petty person prefers to talk without substance, despite struggling with tasks.
In this passage, Confucius contrasts the behaviors and values of a 'gentleman' (junzi) and a 'petty person' (xiaoren). The gentleman is portrayed as someone who can accomplish tasks with ease but finds it challenging to articulate his methods or reasoning unless they align with the moral and ethical principles of the Way (Dao). This suggests a deep understanding and integrity in his actions. When he employs others, he treats them as tools to achieve his goals, emphasizing efficiency and purpose. On the other hand, the petty person struggles to complete tasks but finds it easy to talk about them, often without a solid foundation in the Way. This indicates a tendency towards superficiality and a lack of genuine understanding. When employing others, the petty person seeks to have them fully equipped, possibly to compensate for their own inadequacies and to project an image of competence.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 25 (row 25)