Book 13 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢問曰:「鄉人皆好之,何如?」子曰:「未可也。」「鄉人皆惡之,何如?」子曰:「未可也。不如鄉人之善者好之,其不善者惡之。」
Transliteration
zǐ gòng wèn yuē : xiāng rén jiē hǎo zhī , hé rú ? zǐ yuē : wèi kě yě 。 xiāng rén jiē è zhī , hé rú ? zǐ yuē : wèi kě yě 。 bù rú xiāng rén zhī shàn zhě hǎo zhī , qí bú shàn zhě è zhī 。
Translation
জিগং জিজ্ঞেস করলেন: "গ্রামের লোকেরা সবাই তাকে ভালোবাসে, তাহলে কী করা উচিত?" শিক্ষক বললেন: "এটি এখনও সম্ভব নয়।" "গ্রামের লোকেরা সবাই তাকে ঘৃণা করে, তাহলে কী করা উচিত?" শিক্ষক বললেন: "এটি এখনও সম্ভব নয়। বরং গ্রামবাসীদের মধ্যে যারা ভালো, তাদের ভালোবাসা উচিত এবং যারা খারাপ, তাদের ঘৃণা করা উচিত।"
Literal meaning: জিগং প্রশ্ন করলেন: "গ্রামের লোকেরা সবাই তাকে ভালোবাসে, কী হবে?" শিক্ষক বললেন: "এটি এখনও সম্ভব নয়।" "গ্রামের লোকেরা সবাই তাকে ঘৃণা করে, কী হবে?" শিক্ষক বললেন: "এটি এখনও সম্ভব নয়। বরং গ্রামবাসীদের মধ্যে যারা ভালো, তাদের ভালোবাসা উচিত এবং যারা খারাপ, তাদের ঘৃণা করা উচিত।"
Explanation
গ্রামের লোকেদের মতামতের ওপর ভিত্তি করে সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত নয়।
এই প্যাসেজে কনফুসিয়াস আমাদের শেখাচ্ছেন যে, আমাদের সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় শুধুমাত্র জনসাধারণের মতামতের ওপর নির্ভর করা উচিত নয়। যদি গ্রামের লোকেরা কাউকে ভালোবাসে, তবে সেটি যথেষ্ট নয় যে তাকে ভালোবাসা উচিত। একইভাবে, যদি তারা কাউকে ঘৃণা করে, তাও যথেষ্ট নয়। বরং, আমাদের উচিত সেই ব্যক্তিদের ভালোবাসা যারা সত্যিই ভালো এবং তাদের ঘৃণা করা যারা খারাপ। এটি আমাদেরকে নৈতিকভাবে সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করে এবং সমাজে সত্যিকার মূল্যবোধ প্রতিষ্ঠা করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 24 (row 24)