Book 13 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢問曰:「鄉人皆好之,何如?」子曰:「未可也。」「鄉人皆惡之,何如?」子曰:「未可也。不如鄉人之善者好之,其不善者惡之。」
Transliteration
zǐ gòng wèn yuē : xiāng rén jiē hǎo zhī , hé rú ? zǐ yuē : wèi kě yě 。 xiāng rén jiē è zhī , hé rú ? zǐ yuē : wèi kě yě 。 bù rú xiāng rén zhī shàn zhě hǎo zhī , qí bú shàn zhě è zhī 。
Translation
ज़ि गोंग ने पूछा, "यदि सभी लोग इसे पसंद करते हैं, तो क्या करना चाहिए?" ज़ि ने कहा, "यह उचित नहीं है।" "यदि सभी लोग इसे नापसंद करते हैं, तो क्या करना चाहिए?" ज़ि ने कहा, "यह भी उचित नहीं है। बेहतर यह है कि गाँव के अच्छे लोग इसे पसंद करें और बुरे लोग इसे नापसंद करें।
Literal meaning: ज़ि गोंग ने पूछा: "गाँव के लोग सभी इसे पसंद करते हैं, तो क्या करना चाहिए?" ज़ि ने कहा: "यह अभी ठीक नहीं है।" "गाँव के लोग सभी इसे नापसंद करते हैं, तो क्या करना चाहिए?" ज़ि ने कहा: "यह भी ठीक नहीं है। गाँव के अच्छे लोगों को इसे पसंद करना चाहिए, और बुरे लोगों को इसे नापसंद करना चाहिए।
Explanation
सभी की राय पर निर्भर रहना उचित नहीं है; हमें अच्छे लोगों की राय को महत्व देना चाहिए।
इस उद्धरण में, ज़ि गोंग ने पूछा कि यदि सभी लोग किसी चीज़ को पसंद करते हैं, तो क्या हमें भी उसे पसंद करना चाहिए। ज़ि ने उत्तर दिया कि यह उचित नहीं है। इसी तरह, जब पूछा गया कि यदि सभी लोग किसी चीज़ को नापसंद करते हैं, तो क्या हमें भी उसे नापसंद करना चाहिए, तो ज़ि ने फिर से यही कहा कि यह भी उचित नहीं है। ज़ि का संदेश यह है कि हमें अपने निर्णयों में स्वतंत्रता रखनी चाहिए और केवल जनसामान्य की राय पर निर्भर नहीं रहना चाहिए। इसके बजाय, हमें उन लोगों की राय को प्राथमिकता देनी चाहिए जो अच्छे और नैतिक हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 24 (row 24)