Languages

Book 13 · Passage 24

Book 13 · Passage 24

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子貢問曰:「鄉人皆好之,何如?」子曰:「未可也。」「鄉人皆惡之,何如?」子曰:「未可也。不如鄉人之善者好之,其不善者惡之。」

Transliteration

zǐ gòng wèn yuē : xiāng rén jiē hǎo zhī , hé rú ? zǐ yuē : wèi kě yě 。 xiāng rén jiē è zhī , hé rú ? zǐ yuē : wèi kě yě 。 bù rú xiāng rén zhī shàn zhě hǎo zhī , qí bú shàn zhě è zhī 。

Translation

ಜಿಗುಟನು ಕೇಳಿದನು: "ನಮ್ಮ ಊರಿನವರು ಎಲ್ಲರು ಇದನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ, ಏನು?" ಗುರುನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ಇದು ಒಪ್ಪುವಂತಲ್ಲ." "ನಮ್ಮ ಊರಿನವರು ಎಲ್ಲರು ಇದನ್ನು ಅಸಹ್ಯಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏನು?" ಗುರುನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ಇದು ಒಪ್ಪುವಂತಲ್ಲ. ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವುದು, ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಅಸಹ್ಯಪಡಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ. ",

Literal meaning: ಜಿಗುಟನು ಕೇಳಿದನು: "ನಮ್ಮ ಊರಿನವರು ಎಲ್ಲರು ಇದನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ, ಏನು?" ಗುರುನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ಇದು ಒಪ್ಪುವಂತಲ್ಲ." "ನಮ್ಮ ಊರಿನವರು ಎಲ್ಲರು ಇದನ್ನು ಅಸಹ್ಯಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏನು?" ಗುರುನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ಇದು ಒಪ್ಪುವಂತಲ್ಲ. ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವುದು, ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಅಸಹ್ಯಪಡಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ. ",

Explanation

ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆಧಾರಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುವುದು ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ.

ಈ ಪಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಜಿಗುಟನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, 'ನಮ್ಮ ಊರಿನವರು ಎಲ್ಲರು ಇದನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ, ಏನು?' ಮತ್ತು ಗುರುನು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ, 'ಇದು ಒಪ್ಪುವಂತಲ್ಲ.' ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ कि ಜನರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆಧಾರಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುವುದು ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ. ನಂತರ, ಜಿಗುಟನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, 'ನಮ್ಮ ಊರಿನವರು ಎಲ್ಲರು ಇದನ್ನು ಅಸಹ್ಯಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏನು?' ಗುರುನು ಮತ್ತೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ, 'ಇದು ಒಪ್ಪುವಂತಲ್ಲ.' ಇದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ कि ಜನರ ವಿರೋಧವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆಧಾರಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುವುದು ಸಹ ಸರಿಯಲ್ಲ. ಗುರುನು ಕೊನೆಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, 'ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವುದು, ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಅಸಹ್ಯಪಡಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ.' ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅವರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 24 (row 24)

Share X Facebook