Languages

Book 13 · Passage 24

Book 13 · Passage 24

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子貢問曰:「鄉人皆好之,何如?」子曰:「未可也。」「鄉人皆惡之,何如?」子曰:「未可也。不如鄉人之善者好之,其不善者惡之。」

Transliteration

zǐ gòng wèn yuē : xiāng rén jiē hǎo zhī , hé rú ? zǐ yuē : wèi kě yě 。 xiāng rén jiē è zhī , hé rú ? zǐ yuē : wèi kě yě 。 bù rú xiāng rén zhī shàn zhě hǎo zhī , qí bú shàn zhě è zhī 。

Translation

സിഗോംഗ് ചോദിച്ചു: "ഗ്രാമവാസികൾ എല്ലാവരും അതിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, എങ്ങനെ?" സി പറഞ്ഞു: "അത് ശരിയല്ല." "ഗ്രാമവാസികൾ എല്ലാവരും അതിനെ വെറുക്കുന്നു, എങ്ങനെ?" സി പറഞ്ഞു: "അത് ശരിയല്ല. ഗ്രാമവാസികളുടെ നല്ലവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതാണ്, അവരുടെ മോശമായവരെ വെറുക്കുന്നതിന്.

Literal meaning: സിഗോംഗ് ചോദിച്ചു: "ഗ്രാമവാസികൾ എല്ലാവരും അതിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, എങ്ങനെ?" സി പറഞ്ഞു: "അത് ശരിയല്ല." "ഗ്രാമവാസികൾ എല്ലാവരും അതിനെ വെറുക്കുന്നു, എങ്ങനെ?" സി പറഞ്ഞു: "അത് ശരിയല്ല. ഗ്രാമവാസികളുടെ നല്ലവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതാണ്, അവരുടെ മോശമായവരെ വെറുക്കുന്നതിന്.

Explanation

ഗ്രാമവാസികളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ അടിസ്ഥാനമാക്കാതെ, നല്ലതിനെ സ്വീകരിക്കുകയും മോശത്തെ നിരസിക്കുകയും ചെയ്യണം.

ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, സിഗോംഗ് ഗ്രാമവാസികളുടെ അഭിപ്രായങ്ങളെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു, 'എല്ലാവരും ഒരു കാര്യത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, അത് എങ്ങനെ?' അതിന് കോൺഫ്യൂഷ്യസ് മറുപടി നൽകുന്നു, 'അത് ശരിയല്ല.' പിന്നീട്, അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു, 'എല്ലാവരും അതിനെ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് എങ്ങനെ?' അതിന് വീണ്ടും അദ്ദേഹം 'അത് ശരിയല്ല' എന്ന് പറയുന്നു. കോൺഫ്യൂഷ്യസ് ഇവിടെ പറയുന്നത്, ഒരു വ്യക്തിയുടെ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാര്യത്തിന്റെ മൂല്യം ജനങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് വിലയിരുത്താൻ കഴിയില്ല. നല്ലവരെ സ്വീകരിക്കുകയും മോശമായവരെ നിരസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് കൂടുതൽ ഉചിതമാണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 24 (row 24)

Share X Facebook