Book 13 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢問曰:「鄉人皆好之,何如?」子曰:「未可也。」「鄉人皆惡之,何如?」子曰:「未可也。不如鄉人之善者好之,其不善者惡之。」
Transliteration
zǐ gòng wèn yuē : xiāng rén jiē hǎo zhī , hé rú ? zǐ yuē : wèi kě yě 。 xiāng rén jiē è zhī , hé rú ? zǐ yuē : wèi kě yě 。 bù rú xiāng rén zhī shàn zhě hǎo zhī , qí bú shàn zhě è zhī 。
Translation
झी गोंगने विचारले: "गावकऱ्यांना सर्वांनी आवडत असेल, तर काय?" झी म्हणाले: "ते योग्य नाही." "गावकऱ्यांना सर्वांनी आवडत नसेल, तर काय?" झी म्हणाले: "ते योग्य नाही. त्यापेक्षा गावकऱ्यांमध्ये जे चांगले आहेत, त्यांना आवडावे आणि जे चांगले नाहीत, त्यांना नापसंत करावे."
Literal meaning: झी गोंगने विचारले: "गावकऱ्यांना सर्वांनी आवडत असेल, तर काय?" झी म्हणाले: "ते योग्य नाही." "गावकऱ्यांना सर्वांनी आवडत नसेल, तर काय?" झी म्हणाले: "ते योग्य नाही. त्यापेक्षा गावकऱ्यांमध्ये जे चांगले आहेत, त्यांना आवडावे आणि जे चांगले नाहीत, त्यांना नापसंत करावे."
Explanation
गावकऱ्यांच्या आवडीनिवडींवर आधारित निर्णय घेणे योग्य नाही; चांगल्या गोष्टींची निवड करणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात झी गोंगने विचारले की, जर गावकऱ्यांना काही गोष्ट आवडत असेल, तर ती गोष्ट स्वीकारावी का? झी यावर उत्तर देतात की, हे योग्य नाही. त्यानंतर, तो विचारतो की, जर गावकऱ्यांना काही गोष्ट आवडत नसेल, तर? झी पुन्हा सांगतात की, हेही योग्य नाही. त्याऐवजी, आपल्याला गावकऱ्यांमध्ये जे चांगले आहेत, त्यांना आवडावे आणि जे चांगले नाहीत, त्यांना नापसंत करणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्याला इतरांच्या आवडींवर आधारित निर्णय घेण्याऐवजी, योग्यतेवर आधारित निर्णय घेणे अधिक महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 24 (row 24)