Book 13 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢問曰:「鄉人皆好之,何如?」子曰:「未可也。」「鄉人皆惡之,何如?」子曰:「未可也。不如鄉人之善者好之,其不善者惡之。」
Transliteration
zǐ gòng wèn yuē : xiāng rén jiē hǎo zhī , hé rú ? zǐ yuē : wèi kě yě 。 xiāng rén jiē è zhī , hé rú ? zǐ yuē : wèi kě yě 。 bù rú xiāng rén zhī shàn zhě hǎo zhī , qí bú shàn zhě è zhī 。
Translation
జి గోంగ్ అడిగాడు: "గ్రామస్థులు అందరికి ఇష్టమైతే, అది ఎలా?" జి చెప్పారు: "అది సరైనది కాదు." "గ్రామస్థులు అందరికి అసహ్యంగా ఉంటే, అది ఎలా?" జి చెప్పారు: "అది సరైనది కాదు. గ్రామస్థులలో మంచి వ్యక్తులను ఇష్టపడటం, చెడు వ్యక్తులను అసహ్యపడటం మంచిది."
Literal meaning: జి గోంగ్ అడిగాడు: "గ్రామస్థులు అందరికి ఇష్టమైతే, అది ఎలా?" జి చెప్పారు: "అది సరైనది కాదు." "గ్రామస్థులు అందరికి అసహ్యంగా ఉంటే, అది ఎలా?" జి చెప్పారు: "అది సరైనది కాదు. గ్రామస్థులలో మంచి వ్యక్తులను ఇష్టపడటం, చెడు వ్యక్తులను అసహ్యపడటం మంచిది."
Explanation
మంచి మరియు చెడు వ్యక్తులపై మన అభిప్రాయాలను గ్రామస్థుల అభిప్రాయాలకు ఆధారపరచడం మంచిది కాదు.
ఈ పాఠంలో, జి గోంగ్ గ్రామస్థుల అభిప్రాయాలను ఆధారంగా తీసుకుని ఒక వ్యక్తి గురించి ఎలా ఆలోచించాలో అడుగుతున్నాడు. జి, ఈ ప్రశ్నలకు సమాధానంగా, గ్రామస్థుల అభిప్రాయాలను అనుసరించడం సరైనది కాదని చెప్తున్నారు. ఆయన సూచిస్తున్నది, మనం వ్యక్తులను వారి స్వంత లక్షణాల ఆధారంగా, అంటే వారి మంచి లేదా చెడు ప్రవర్తన ఆధారంగా అంచనా వేయాలి. అందువల్ల, మంచి వ్యక్తులను ఇష్టపడటం మరియు చెడు వ్యక్తులను అసహ్యపడటం మంచిది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 24 (row 24)