Book 13 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子易事而難說也,說之不以道,不說也,及其使人也,器之。小人難事而易說也,說之雖不以道,說也,及其使人也,求備焉。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ yì shì ér nán shuō yě , shuō zhī bù yǐ dào , bù shuō yě , jí qí shǐ rén yě , qì zhī 。 xiǎo rén nán shì ér yì shuō yě , shuō zhī suī bù yǐ dào , shuō yě , jí qí shǐ rén yě , qiú bèi yān 。
Translation
গুরু বলেছেন: "মহান ব্যক্তি কাজ করতে সহজ কিন্তু বোঝাতে কঠিন। যদি সে কোনো নীতির ভিত্তিতে বোঝাতে না পারে, তবে সে বোঝাবে না; এবং যখন সে অন্যদের কাজে লাগায়, তখন তাদেরকে উপযুক্তভাবে ব্যবহার করে। ছোট ব্যক্তি কাজ করতে কঠিন কিন্তু বোঝাতে সহজ। যদিও সে কোনো নীতির ভিত্তিতে বোঝাতে না পারে, তবুও সে বোঝাবে; এবং যখন সে অন্যদের কাজে লাগায়, তখন তাদের থেকে সম্পূর্ণতা আশা করে।"
Literal meaning: "গুরু বলেছেন: মহৎ ব্যক্তি কাজ করা সহজ কিন্তু বোঝানো কঠিন। যদি সে নীতির ভিত্তিতে বোঝাতে না পারে, তবে সে বোঝাবে না; এবং যখন সে অন্যদের কাজে লাগায়, তখন তাদেরকে উপযুক্তভাবে ব্যবহার করে। ছোট ব্যক্তি কাজ করা কঠিন কিন্তু বোঝানো সহজ। যদিও সে নীতির ভিত্তিতে বোঝাতে না পারে, তবুও সে বোঝাবে; এবং যখন সে অন্যদের কাজে লাগায়, তখন তাদের থেকে সম্পূর্ণতা আশা করে।"
Explanation
মহান ব্যক্তি কাজ করতে সহজ কিন্তু বোঝাতে কঠিন, আর ছোট ব্যক্তি কাজ করতে কঠিন কিন্তু বোঝাতে সহজ।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস মহান ও ছোট ব্যক্তির মধ্যে পার্থক্য তুলে ধরেছেন। মহান ব্যক্তি কাজ সম্পন্ন করতে সহজে সক্ষম, তবে তার কাজের নীতিমালা বা উদ্দেশ্য বোঝাতে কঠিন। তিনি যদি নীতির ভিত্তিতে কিছু বোঝাতে না পারেন, তবে তিনি তা বোঝাতে চান না। যখন তিনি অন্যদের কাজে লাগান, তখন তিনি তাদের যথাযথভাবে ব্যবহার করেন। অন্যদিকে, ছোট ব্যক্তি কাজ করতে কঠিন, কিন্তু সে সহজে বোঝাতে পারে। যদিও তার বক্তব্য নীতির ভিত্তিতে না হয়, তবুও সে তা বলবে এবং যখন সে অন্যদের কাজে লাগায়, তখন সে তাদের থেকে সম্পূর্ণতা আশা করে। এইভাবে, উক্তিটি আমাদের শেখায় যে মহান ব্যক্তিরা তাদের কাজের প্রতি দায়িত্বশীল এবং নীতির প্রতি শ্রদ্ধাশীল, যেখানে ছোট ব্যক্তিরা সাধারণত সহজে কথা বলেন কিন্তু কার্যকরী কাজের প্রতি কম মনোযোগ দেন।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 25 (row 25)