Book 13 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子易事而難說也,說之不以道,不說也,及其使人也,器之。小人難事而易說也,說之雖不以道,說也,及其使人也,求備焉。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ yì shì ér nán shuō yě , shuō zhī bù yǐ dào , bù shuō yě , jí qí shǐ rén yě , qì zhī 。 xiǎo rén nán shì ér yì shuō yě , shuō zhī suī bù yǐ dào , shuō yě , jí qí shǐ rén yě , qiú bèi yān 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "उच्च व्यक्ति कार्य को सरलता से करता है लेकिन उन्हें समझाना कठिन होता है; यदि समझाने में मार्गदर्शन का उपयोग नहीं किया जाता, तो वह नहीं समझाएगा। और जब वह दूसरों का उपयोग करता है, तो वह उन्हें उपकरण की तरह इस्तेमाल करता है। निम्न व्यक्ति कार्य को कठिनाई से करता है लेकिन उन्हें समझाना सरल होता है; भले ही समझाने में मार्गदर्शन का उपयोग न किया जाए, वह समझाएगा। और जब वह दूसरों का उपयोग करता है, तो वह उन्हें सम्पूर्णता की खोज में लगाता है।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "उच्च व्यक्ति कार्य को सरलता से करता है लेकिन उन्हें समझाना कठिन होता है; यदि समझाने में मार्गदर्शन का उपयोग नहीं किया जाता, तो वह नहीं समझाएगा। और जब वह दूसरों का उपयोग करता है, तो वह उन्हें उपकरण की तरह इस्तेमाल करता है। निम्न व्यक्ति कार्य को कठिनाई से करता है लेकिन उन्हें समझाना सरल होता है; भले ही समझाने में मार्गदर्शन का उपयोग न किया जाए, वह समझाएगा। और जब वह दूसरों का उपयोग करता है, तो वह उन्हें सम्पूर्णता की खोज में लगाता है।"
Explanation
उच्च व्यक्ति कार्य को सरलता से करता है, लेकिन उन्हें समझाना कठिन होता है; निम्न व्यक्ति कार्य को कठिनाई से करता है, लेकिन उन्हें समझाना सरल होता है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस ने उच्च और निम्न व्यक्तियों के कार्य करने के तरीकों और उनके साथियों के साथ व्यवहार के बारे में बताया है। उच्च व्यक्ति, जिसे 'जुं ज़ी' कहा गया है, अपने कार्यों को सरलता से पूरा करता है, लेकिन जब बात समझाने की आती है, तो वह केवल मार्गदर्शन के आधार पर ही समझाता है। यदि मार्गदर्शन का पालन नहीं किया जाता, तो वह समझाने में रुचि नहीं रखता। इसके विपरीत, जब वह दूसरों का उपयोग करता है, तो वह उन्हें केवल उपकरण की तरह देखता है, न कि उनके गुणों या क्षमताओं के अनुसार। दूसरी ओर, निम्न व्यक्ति, जिसे 'शियाओ रेन' कहा गया है, कार्य को कठिनाई से करता है, लेकिन उसे समझाना आसान होता है। वह बिना मार्गदर्शन के भी समझाने की कोशिश करता है और जब वह दूसरों का उपयोग करता है, तो वह उन्हें सम्पूर्णता की खोज में लगाता है, जिससे यह संकेत मिलता है कि वह उनके विकास में रुचि रखता है। इस प्रकार, कन्फ्यूशियस ने यह स्पष्ट किया है कि उच्च और निम्न व्यक्तियों के दृष्टिकोण में मूलभूत अंतर है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 25 (row 25)