Book 13 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子易事而難說也,說之不以道,不說也,及其使人也,器之。小人難事而易說也,說之雖不以道,說也,及其使人也,求備焉。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ yì shì ér nán shuō yě , shuō zhī bù yǐ dào , bù shuō yě , jí qí shǐ rén yě , qì zhī 。 xiǎo rén nán shì ér yì shuō yě , shuō zhī suī bù yǐ dào , shuō yě , jí qí shǐ rén yě , qiú bèi yān 。
Translation
ಗುರುವು ಹೇಳಿದರು: "ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ವಿವರಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ; ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸದೆ ವಿವರಿಸಿದರೆ, ವಿವರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಮತ್ತು ಅವರು ಇತರರನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ, ಅವರಿಗೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ವಿವರಿಸಲು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ; ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸದೆ ವಿವರಿಸಿದರೂ, ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮತ್ತು ಅವರು ಇತರರನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ, ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ."
Literal meaning: "ಗುರುವು ಹೇಳಿದರು: 'ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ವಿವರಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ; ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸದೆ ವಿವರಿಸಿದರೆ, ವಿವರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಮತ್ತು ಅವರು ಇತರರನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ, ಅವರಿಗೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ವಿವರಿಸಲು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ; ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸದೆ ವಿವರಿಸಿದರೂ, ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮತ್ತು ಅವರು ಇತರರನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ, ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ.'"
Explanation
ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ವಿವರಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ; ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ವಿವರಿಸಲು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕುಂಗ್ಫುಜಿಯು (ಕೋಂಗ್ಜಿ) ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು. ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸಲು ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೈತಿಕ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಅವರು ಇತರರನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ, ಅವರಿಗೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಇತರರಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೆ. ಇನ್ನು另一方面, ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸಲು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ನೈತಿಕ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸದೇ ಇದ್ದರೂ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇತರರನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ, ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಇತರರನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 25 (row 25)