Languages

Book 13 · Passage 25

Book 13 · Passage 25

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「君子易事而難說也,說之不以道,不說也,及其使人也,器之。小人難事而易說也,說之雖不以道,說也,及其使人也,求備焉。」

Transliteration

zǐ yuē : jūn zǐ yì shì ér nán shuō yě , shuō zhī bù yǐ dào , bù shuō yě , jí qí shǐ rén yě , qì zhī 。 xiǎo rén nán shì ér yì shuō yě , shuō zhī suī bù yǐ dào , shuō yě , jí qí shǐ rén yě , qiú bèi yān 。

Translation

അവൻ പറഞ്ഞു: "ശ്രേഷ്ഠൻ കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്; അവൻ വഴിയില്ലാതെ പറഞ്ഞാൽ, പറയുന്നില്ല; അവൻ തന്റെ ആളുകളെ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, അവരെ ഉപകരണങ്ങളായി കാണുന്നു. ചെറുത്തവൻ കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, എന്നാൽ അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പമാണ്; അവൻ വഴിയില്ലാതെ പറഞ്ഞാൽ പോലും, പറയുന്നുണ്ട്; അവൻ തന്റെ ആളുകളെ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, അവരെ സമ്പൂർണ്ണമായി തേടുന്നു."

Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു: "ശ്രേഷ്ഠൻ കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്; അവൻ വഴിയില്ലാതെ പറഞ്ഞാൽ, പറയുന്നില്ല; അവൻ തന്റെ ആളുകളെ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, അവരെ ഉപകരണങ്ങളായി കാണുന്നു. ചെറുത്തവൻ കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, എന്നാൽ അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പമാണ്; അവൻ വഴിയില്ലാതെ പറഞ്ഞാൽ പോലും, പറയുന്നുണ്ട്; അവൻ തന്റെ ആളുകളെ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, അവരെ സമ്പൂർണ്ണമായി തേടുന്നു."

Explanation

ശ്രേഷ്ഠൻ കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്; ചെറുത്തവൻ കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, എന്നാൽ അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് ശ്രേഷ്ഠനും ചെറുത്തവനും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ശ്രേഷ്ഠൻ, തന്റെ കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്യുമ്പോഴും, അവന്റെ ആശയങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. അവൻ സത്യമായും വഴിയില്ലാതെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അത് കേൾക്കാൻ താൽപര്യമില്ല. എന്നാൽ, അദ്ദേഹം തന്റെ അനുയായികളെ ഉപകരണങ്ങളായി കാണുന്നു, അതായത്, അവരെ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, അവരെ അവരുടെ കഴിവുകൾ അനുസരിച്ച് മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.另一方面, ചെറുത്തവൻ, തന്റെ കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, എന്നാൽ അവന്റെ ആശയങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ മനസ്സിലാക്കാം. അവൻ വഴിയില്ലാതെ പറഞ്ഞാലും, അവൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അവന്റെ അനുയായികളെ സമ്പൂർണ്ണമായി തേടുന്നു, അതായത്, അവരെ അവരുടെ മുഴുവൻ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച് സേവിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 25 (row 25)

Share X Facebook