Book 13 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子易事而難說也,說之不以道,不說也,及其使人也,器之。小人難事而易說也,說之雖不以道,說也,及其使人也,求備焉。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ yì shì ér nán shuō yě , shuō zhī bù yǐ dào , bù shuō yě , jí qí shǐ rén yě , qì zhī 。 xiǎo rén nán shì ér yì shuō yě , shuō zhī suī bù yǐ dào , shuō yě , jí qí shǐ rén yě , qiú bèi yān 。
Translation
गुरु म्हणाले: "सज्जन व्यक्ती काम करणे सोपे असते पण सांगणे कठीण असते; जर ते मार्गाने सांगितले नाही, तर ते सांगत नाहीत. आणि जेव्हा ते इतरांना वापरतात, तेव्हा ते त्यांना साधन म्हणून वापरतात. लहान व्यक्ती काम करणे कठीण असते पण सांगणे सोपे असते; जर ते मार्गाने सांगितले नाही, तरीही ते सांगतात. आणि जेव्हा ते इतरांना वापरतात, तेव्हा ते त्यांच्याकडून पूर्णता मागतात."
Literal meaning: गुरु म्हणाले: "सज्जन व्यक्ती काम करणे सोपे असते पण सांगणे कठीण असते; जर ते मार्गाने सांगितले नाही, तर ते सांगत नाहीत. आणि जेव्हा ते इतरांना वापरतात, तेव्हा ते त्यांना साधन म्हणून वापरतात. लहान व्यक्ती काम करणे कठीण असते पण सांगणे सोपे असते; जर ते मार्गाने सांगितले नाही, तरीही ते सांगतात. आणि जेव्हा ते इतरांना वापरतात, तेव्हा ते त्यांच्याकडून पूर्णता मागतात."
Explanation
सज्जन व्यक्ती काम करणे सोपे मानतात, पण त्यांचे विचार व्यक्त करणे कठीण असते; लहान व्यक्ती काम करणे कठीण मानतात, पण त्यांना बोलणे सोपे असते.
या उद्धरणात, गुरु कन्फ्यूशियस सज्जन आणि लहान व्यक्तींच्या कार्यपद्धतींचा अभ्यास करतात. सज्जन व्यक्ती काम करणे सोपे मानतात, परंतु त्यांचे विचार आणि तत्त्वे स्पष्टपणे व्यक्त करणे कठीण असते. जर ते त्यांचे विचार योग्य मार्गाने व्यक्त केले नाहीत, तर ते बोलणार नाहीत. याउलट, लहान व्यक्ती काम करणे कठीण मानतात, पण त्यांना बोलणे सोपे असते. ते त्यांच्या विचारांची योग्यता तपासत नाहीत आणि बोलतात, त्यामुळे ते इतरांना साधन म्हणून वापरतात आणि त्यांच्याकडून पूर्णता मागतात. या विचारांमुळे सज्जन व्यक्तींच्या विचारांची गहनता आणि लहान व्यक्तींच्या विचारांची पृष्ठभूमी स्पष्ट होते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 25 (row 25)