Languages

Book 13 · Passage 25

Book 13 · Passage 25

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「君子易事而難說也,說之不以道,不說也,及其使人也,器之。小人難事而易說也,說之雖不以道,說也,及其使人也,求備焉。」

Transliteration

zǐ yuē : jūn zǐ yì shì ér nán shuō yě , shuō zhī bù yǐ dào , bù shuō yě , jí qí shǐ rén yě , qì zhī 。 xiǎo rén nán shì ér yì shuō yě , shuō zhī suī bù yǐ dào , shuō yě , jí qí shǐ rén yě , qiú bèi yān 。

Translation

அவர் கூறினார்: "சிறந்த மனிதர் எளிதில் செயல்படுகிறார், ஆனால் சொல்ல முடியாதவர்; அவர் சொல்லும் போது தர்மத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு சொல்லவில்லை என்றால், அவர் சொல்ல மாட்டார். அவர் மற்றவர்களைப் பயன்படுத்தும் போது, அவர்களைத் திறமையாகப் பயன்படுத்துகிறார். குற்றவாளிகள் கடினமாக செயல்படுகிறார்கள், ஆனால் எளிதில் சொல்லுகிறார்கள்; அவர்கள் சொல்லும் போது தர்மத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு சொல்லவில்லை என்றாலும், அவர்கள் சொல்லுகிறார்கள். அவர்கள் மற்றவர்களைப் பயன்படுத்தும் போது, அவர்களை முழுமையாகப் பயன்படுத்த வேண்டும்."

Literal meaning: "The noble person finds it easy to act but difficult to speak; if he speaks not according to the Way, he does not speak. When he employs others, he utilizes their abilities. The petty person finds it difficult to act but easy to speak; even if he speaks not according to the Way, he speaks. When he employs others, he seeks to have them fully equipped."

Explanation

சிறந்த மனிதர் செயல்பட எளிதாக இருப்பார், ஆனால் அவர் சொல்லும் போது தர்மத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு சொல்ல வேண்டும்; குற்றவாளிகள் கடினமாக செயல்படுகிறார்கள், ஆனால் எளிதில் சொல்லுகிறார்கள்.

இந்த உரையில், காங் ஷி (Confucius) சிறந்த மனிதர்களும் (சிறந்த மனிதர்) குற்றவாளிகளும் (சிறந்த மனிதர்) எப்படி செயல்படுகிறார்கள் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். சிறந்த மனிதர் எளிதில் செயல்படுகிறார்கள், ஆனால் அவர்களால் சொல்ல முடியாதது என்னவென்றால், அவர்கள் தர்மத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு பேச வேண்டும். அவர் சொல்வதற்கான அடிப்படையில் தர்மம் இல்லாவிட்டால், அவர் பேச மாட்டார். மேலும், அவர் மற்றவர்களைப் பயன்படுத்தும் போது, அவர்களை திறமையாகப் பயன்படுத்துகிறார். இதற்குப் பதிலாக, குற்றவாளிகள் கடினமாக செயல்படுகிறார்கள், ஆனால் எளிதில் பேசுகிறார்கள்; அவர்கள் சொல்வதற்கான அடிப்படையில் தர்மம் இல்லாவிட்டாலும், அவர்கள் பேசுகிறார்கள். அவர்கள் மற்றவர்களைப் பயன்படுத்தும் போது, அவர்களை முழுமையாகப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். இதன் மூலம், காங் ஷி நம் செயல்பாடுகள் மற்றும் சொற்பொழிவுகள் எவ்வாறு ஒருவரின் தரத்தை பிரதிபலிக்கின்றன என்பதைக் காட்டுகிறார்.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 25 (row 25)

Share X Facebook