Languages

Book 13 · Passage 25

Book 13 · Passage 25

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「君子易事而難說也,說之不以道,不說也,及其使人也,器之。小人難事而易說也,說之雖不以道,說也,及其使人也,求備焉。」

Transliteration

zǐ yuē : jūn zǐ yì shì ér nán shuō yě , shuō zhī bù yǐ dào , bù shuō yě , jí qí shǐ rén yě , qì zhī 。 xiǎo rén nán shì ér yì shuō yě , shuō zhī suī bù yǐ dào , shuō yě , jí qí shǐ rén yě , qiú bèi yān 。

Translation

గురువులు చెప్పారు: "సరైన వ్యక్తి పనులు సులభంగా చేస్తాడు కానీ చెప్పడం కష్టం. చెప్పడం ధర్మం ప్రకారం కాకపోతే, చెప్పడు. అతను ఇతరులను ఉపయోగించినప్పుడు, వారికి సరైన విధంగా ఉపయోగిస్తాడు. కానీ చిన్న వ్యక్తి పనులు కష్టంగా చేస్తాడు కానీ చెప్పడం సులభం. చెప్పడం ధర్మం ప్రకారం కాకపోతే కూడా, చెప్పుతాడు. అతను ఇతరులను ఉపయోగించినప్పుడు, సంపూర్ణంగా చేయాలని కోరుకుంటాడు."

Literal meaning: "సరైన వ్యక్తి పనులు సులభంగా చేస్తాడు కానీ చెప్పడం కష్టం. చెప్పడం ధర్మం ప్రకారం కాకపోతే, చెప్పడు. అతను ఇతరులను ఉపయోగించినప్పుడు, వారికి సరైన విధంగా ఉపయోగిస్తాడు. కానీ చిన్న వ్యక్తి పనులు కష్టంగా చేస్తాడు కానీ చెప్పడం సులభం. చెప్పడం ధర్మం ప్రకారం కాకపోతే కూడా, చెప్పుతాడు. అతను ఇతరులను ఉపయోగించినప్పుడు, సంపూర్ణంగా చేయాలని కోరుకుంటాడు."

Explanation

సరైన వ్యక్తులు పనులు సులభంగా చేస్తారు కానీ చెప్పడం కష్టం, చిన్న వ్యక్తులు పనులు కష్టంగా చేస్తారు కానీ చెప్పడం సులభం.

ఈ పాఠంలో, కాంక్షి (కోంగ్జి) సరైన వ్యక్తి మరియు చిన్న వ్యక్తి మధ్య తేడాలను వివరిస్తున్నారు. సరైన వ్యక్తి పనులను సులభంగా పూర్తి చేస్తాడు, కానీ అతను తన మాటలను జాగ్రత్తగా ఎంచుకుంటాడు. ధర్మం ప్రకారం మాట్లాడకపోతే, అతను మాట్లాడదు. అతను ఇతరులను ఉపయోగించినప్పుడు, వారికి సరైన విధంగా ఉపయోగిస్తాడు, అంటే వారు చేసే పనిలో నాణ్యతను కాపాడుతాడు.另一方面, చిన్న వ్యక్తి పనులను కష్టంగా చేస్తాడు, కానీ అతను మాట్లాడటానికి సులభంగా ఉంటుంది, ధర్మం ప్రకారం కాకపోతే కూడా మాట్లాడతాడు. అతను ఇతరులను ఉపయోగించినప్పుడు, సంపూర్ణంగా చేయాలని కోరుకుంటాడు, అంటే అతనికి కేవలం పనిని పూర్తి చేయడం కంటే ఎక్కువగా శ్రద్ధ లేదు.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 25 (row 25)

Share X Facebook