Languages

Book 13 · Passage 26

Book 13 · Passage 26

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「君子泰而不驕,小人驕而不泰。」

Transliteration

zǐ yuē : jūn zǐ tài ér bù jiāo , xiǎo rén jiāo ér bú tài 。

Translation

The Master said: "The noble person is calm and not arrogant; the petty person is arrogant and not calm."

Literal meaning: The Master said: "The gentleman is placid and not haughty; the small person is haughty and not placid."

Explanation

Noble individuals exhibit calmness without arrogance, while petty individuals display arrogance without calmness.

In this passage, Confucius contrasts the characteristics of noble (junzi) and petty (xiaoren) individuals. The 'noble person' embodies a sense of calmness and composure, suggesting that true strength and dignity come from humility and self-control. In contrast, the 'petty person' is characterized by arrogance, indicating a lack of true confidence and an overcompensation for their insecurities. This teaching emphasizes the importance of inner peace and humility as virtues that define a person's character, rather than outward displays of pride or superiority.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 26 (row 26)

Share X Facebook