Book 13 · Passage 26
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子泰而不驕,小人驕而不泰。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ tài ér bù jiāo , xiǎo rén jiāo ér bú tài 。
Translation
महान व्यक्ति शांत रहता है और गर्वित नहीं होता, जबकि छोटे व्यक्ति गर्वित होता है और शांत नहीं रहता।
Literal meaning: महान व्यक्ति स्थिर और गर्वित नहीं, छोटे व्यक्ति गर्वित और स्थिर नहीं।
Explanation
महान व्यक्ति विनम्र और शांत रहता है, जबकि छोटे व्यक्ति गर्वित और अशांत होता है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस ने महान और छोटे व्यक्तियों के बीच के अंतर को स्पष्ट किया है। महान व्यक्ति, जिसे 'जूनज़ि' कहा गया है, वह व्यक्ति है जो अपनी स्थिति या उपलब्धियों के बावजूद विनम्र और शांत रहता है। इसका मतलब है कि वह अपने ज्ञान और गुणों को लेकर गर्व नहीं करता। दूसरी ओर, छोटे व्यक्ति, जिसे 'शियाओरेन' कहा गया है, वह अपने छोटे-छोटे गुणों या उपलब्धियों पर गर्व करता है और इस गर्व के कारण वह अस्थिर और अशांत रहता है। यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि सच्ची महानता विनम्रता और आंतरिक शांति में निहित है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 26 (row 26)