Book 13 · Passage 26
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子泰而不驕,小人驕而不泰。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ tài ér bù jiāo , xiǎo rén jiāo ér bú tài 。
Translation
ഉന്നതനായവൻ സമാധാനമായിരിക്കണം, എന്നാൽ അഹങ്കാരമില്ല; ചെറവൻ അഹങ്കാരമുള്ളവനാകണം, എന്നാൽ സമാധാനമില്ല.
Literal meaning: ഉന്നതനായവൻ സമാധാനമായിരിക്കണം, എന്നാൽ അഹങ്കാരമില്ല; ചെറവൻ അഹങ്കാരമുള്ളവനാകണം, എന്നാൽ സമാധാനമില്ല.
Explanation
ഉന്നതനായവൻ സമാധാനമായിരിക്കണം, എന്നാൽ അഹങ്കാരമില്ല; ചെറവൻ അഹങ്കാരമുള്ളവനാകണം, എന്നാൽ സമാധാനമില്ല.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് ഉന്നതനായവന്റെ (ജൂൻസിയുടെ) സ്വഭാവത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഒരു ഉന്നതനായവൻ സമാധാനമായിരിക്കണം, അതായത്, അവൻ തന്റെ നിലയിൽ ആത്മവിശ്വാസം കാണിക്കണം, എന്നാൽ അഹങ്കാരമില്ല. അതേസമയം, ചെറവൻ (ശ്രേണിയിലുള്ളവൻ) അഹങ്കാരമുള്ളവനാകണം, എന്നാൽ സമാധാനമില്ല. ഇത് വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവത്തെ, അവരുടെ സാമൂഹിക സ്ഥാനം അനുസരിച്ച്, എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഉന്നതനായവൻ തന്റെ സ്ഥാനം മനസ്സിലാക്കുകയും, അതിൽ അഭിമാനിക്കാതെ, സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ചെറവൻ, തന്റെ താഴ്ന്ന നിലയിൽ, അഹങ്കാരത്തോടെ ജീവിക്കുന്നുവെങ്കിലും, അവൻ സമാധാനമില്ലാത്തവനാണ്. ഈ വാചകം, വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ സത്യമായ സ്വഭാവത്തെ, സമാധാനവും അഹങ്കാരവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 26 (row 26)