Languages

Book 13 · Passage 26

Book 13 · Passage 26

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「君子泰而不驕,小人驕而不泰。」

Transliteration

zǐ yuē : jūn zǐ tài ér bù jiāo , xiǎo rén jiāo ér bú tài 。

Translation

सज्जन व्यक्ती शांत आणि गर्विष्ठ नसतो, तर लहान व्यक्ती गर्विष्ठ असतो आणि शांत नसतो.

Literal meaning: सज्जन व्यक्ती शांतीत असतो आणि गर्विष्ठ नसतो, लहान व्यक्ती गर्विष्ठ असतो आणि शांत नसतो.

Explanation

सज्जन व्यक्ती शांत असतो, लहान व्यक्ती गर्विष्ठ असतो.

या उद्धरणात, कन्फ्यूशियस सज्जन आणि लहान व्यक्तींच्या गुणधर्मांमध्ये भेद करतो. सज्जन व्यक्ती म्हणजे तो जो शांत, समर्पित आणि विनम्र असतो. तो गर्विष्ठ नसतो, म्हणजे त्याला स्वतःच्या क्षमतांवर किंवा यशावर गर्व नसतो. दुसरीकडे, लहान व्यक्ती म्हणजे तो जो गर्विष्ठ असतो, म्हणजे तो स्वतःच्या महत्त्वाकांक्षा किंवा यशावर गर्व करतो, पण तो शांत नसतो. यामुळे, कन्फ्यूशियसने सज्जनतेच्या गुणांचा अभ्यास केला आहे आणि त्याला शांतता आणि विनम्रता यांचे महत्त्व सांगितले आहे.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 26 (row 26)

Share X Facebook