Book 13 · Passage 26
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子泰而不驕,小人驕而不泰。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ tài ér bù jiāo , xiǎo rén jiāo ér bú tài 。
Translation
அரசன் அமைதியாகவும் பெருமை மிக்கவராகவும் இருக்க வேண்டும்; ஆனால் சிறியவர் பெருமை மிக்கவராகவும் அமைதியாக இல்லாமல் இருக்கிறார்.
Literal meaning: அரசன் அமைதியாகவும் பெருமை மிக்கவராகவும் இருக்க வேண்டும்; ஆனால் சிறியவர் பெருமை மிக்கவராகவும் அமைதியாக இல்லாமல் இருக்கிறார்.
Explanation
அரசன் அமைதியாகவும் பெருமை மிக்கவராகவும் இருக்க வேண்டும்; சிறியவர் பெருமை மிக்கவராகவும் அமைதியாக இல்லாமல் இருக்கிறார்.
இந்த உரையில், காங்சி (Confucius) அரசன் மற்றும் சிறியவரின் பண்புகளை ஒப்பிட்டு பேசுகிறார். அரசன் அமைதியாகவும், பெருமை மிக்கவராகவும் இருக்க வேண்டும் என்பதன் மூலம், அவர் தன்னுடைய நிலையை அறிந்து, மற்றவர்களை மதிக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார். இதன் மூலம், அவர் தனது அதிகாரத்தை தவறாக பயன்படுத்தாமல், அன்புடன் மற்றும் நெகிழ்வுடன் நடத்த வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். மற்றொரு பக்கம், சிறியவர் பெருமை மிக்கவராக இருந்தாலும், அவர் அமைதியாக இல்லாமல் இருப்பது, அவரது அசாதாரணமாகவும், தன்னம்பிக்கையின்மையால் ஏற்படும் சிக்கல்களை குறிக்கிறது. இது, அவரது பண்புகளை குறிக்கிறது மற்றும் அவரின் செயல்களில் சிக்கல்களை உருவாக்குகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 26 (row 26)