Languages

Book 13 · Passage 26

Book 13 · Passage 26

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「君子泰而不驕,小人驕而不泰。」

Transliteration

zǐ yuē : jūn zǐ tài ér bù jiāo , xiǎo rén jiāo ér bú tài 。

Translation

సద్గుణుడు శాంతంగా ఉంటాడు కానీ అహంకారంతో ఉండడు, పాపం అహంకారంతో ఉంటాడు కానీ శాంతంగా ఉండడు.

Literal meaning: సద్గుణుడు శాంతంగా ఉంటాడు కానీ అహంకారంతో ఉండడు, పాపం అహంకారంతో ఉంటాడు కానీ శాంతంగా ఉండడు.

Explanation

సద్గుణులు అహంకారాన్ని దూరంగా ఉంచుతారు, కానీ పాపులు అహంకారంతో ఉంటారు.

ఈ ఉల్లేఖనంలో కంగ్జి (కోంగ్జి) సద్గుణాల గురించి మాట్లాడుతున్నారు. సద్గుణుడు అంటే మంచి లక్షణాలు కలిగిన వ్యక్తి, అతను శాంతంగా ఉంటాడు, అంటే అతనికి ఆత్మవిశ్వాసం ఉంది మరియు అతను తన స్థానాన్ని అహంకారంతో ప్రదర్శించడు. ఈ విధంగా, సద్గుణులు తమను తాము గౌరవించుకుంటారు కానీ ఇతరులను కించపరచరు.另一方面, పాపం అహంకారంతో ఉంటాడు, అంటే అతను తనకు ఉన్నతంగా భావించి, ఇతరులను తక్కువగా చూస్తాడు, కానీ అతనికి శాంతి లేదు. ఈ పాఠం మనకు మన స్వభావాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి మరియు సద్గుణాలను అభివృద్ధి చేసుకోవడానికి ప్రేరణ ఇస్తుంది.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 26 (row 26)

Share X Facebook