Book 13 · Passage 28
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子路問曰:「何如斯可謂之士矣?」子曰:「切切偲偲,怡怡如也,可謂士矣。朋友切切偲偲,兄弟怡怡。」
Transliteration
zǐ lù wèn yuē : hé rú sī kě wèi zhī shì yǐ ? zǐ yuē : qiè qiè cāi cāi , yí yí rú yě , kě wèi shì yǐ 。 péng yǒu qiè qiè cāi cāi , xiōng dì yí yí 。
Translation
জী লু জিজ্ঞেস করলেন: "এটা কেমন হলে বলা যাবে যে এটি একজন শিক্ষিত ব্যক্তি?" জী বললেন: "যদি সে সতর্ক ও মনোযোগী হয়, এবং আনন্দিত ও শান্ত থাকে, তবে তাকে শিক্ষিত বলা যাবে। বন্ধুদের মধ্যে সতর্ক ও মনোযোগী, এবং ভাইদের মধ্যে আনন্দিত।"
Literal meaning: জী লু প্রশ্ন করলেন: "এটি কেমন হলে বলা যাবে যে এটি একজন শিক্ষিত ব্যক্তি?" জী বললেন: "সতর্ক, মনোযোগী, আনন্দিত ও শান্ত, তাকে শিক্ষিত বলা যাবে। বন্ধুদের মধ্যে সতর্ক ও মনোযোগী, ভাইদের মধ্যে আনন্দিত।"
Explanation
শিক্ষিত ব্যক্তির গুণাবলী সতর্কতা, মনোযোগ এবং আনন্দ।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস শিক্ষিত ব্যক্তির গুণাবলী সম্পর্কে আলোচনা করেছেন। তিনি বলেন যে একজন শিক্ষিত ব্যক্তি সতর্ক ও মনোযোগী হতে হবে, অর্থাৎ সে তার কাজ ও পরিবেশের প্রতি সচেতন থাকবে। পাশাপাশি, তাকে আনন্দিত ও শান্ত থাকতে হবে, যা তার অভ্যন্তরীণ শান্তি ও সুখের প্রতীক। বন্ধুদের মধ্যে সতর্কতা এবং ভাইদের মধ্যে আনন্দের গুরুত্বও তিনি উল্লেখ করেছেন, যা সম্পর্কের মধ্যে সমর্থন ও সহযোগিতার প্রতীক। এই গুণাবলী একজন শিক্ষিত ব্যক্তির চরিত্রকে গঠন করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 28 (row 28)