Book 13 · Passage 28
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子路問曰:「何如斯可謂之士矣?」子曰:「切切偲偲,怡怡如也,可謂士矣。朋友切切偲偲,兄弟怡怡。」
Transliteration
zǐ lù wèn yuē : hé rú sī kě wèi zhī shì yǐ ? zǐ yuē : qiè qiè cāi cāi , yí yí rú yě , kě wèi shì yǐ 。 péng yǒu qiè qiè cāi cāi , xiōng dì yí yí 。
Translation
Zilu asked, "What can be said to characterize a gentleman?" The Master said, "A gentleman is one who is earnest and sincere, and who is joyful and harmonious. Friends are earnest and sincere, while brothers are joyful and harmonious."
Literal meaning: Zilu asked: 'How can one be called a gentleman?' The Master said: 'Earnest and sincere, joyful and harmonious, can be called a gentleman. Friends are earnest and sincere, brothers are joyful.'
Explanation
A gentleman is characterized by sincerity and joy, with friends being earnest and brothers being harmonious.
In this passage, Confucius defines the qualities of a gentleman (or 'shi') as being earnest and sincere, which reflects a deep commitment to truth and integrity. The second part of the definition emphasizes the importance of joy and harmony in relationships, particularly with friends and family. The distinction made between friends and brothers highlights the varying dynamics in relationships; friends should embody earnestness and sincerity, while brothers should foster joy and harmony. This teaching underscores the importance of both personal integrity and the quality of one's relationships in defining a gentleman.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 28 (row 28)