Book 13 · Passage 28
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子路問曰:「何如斯可謂之士矣?」子曰:「切切偲偲,怡怡如也,可謂士矣。朋友切切偲偲,兄弟怡怡。」
Transliteration
zǐ lù wèn yuē : hé rú sī kě wèi zhī shì yǐ ? zǐ yuē : qiè qiè cāi cāi , yí yí rú yě , kě wèi shì yǐ 。 péng yǒu qiè qiè cāi cāi , xiōng dì yí yí 。
Translation
ಜೀವು ಕೇಳಿದನು: "ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯೆಂದು ಹೇಳಬಹುದೇ?" ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಅತಿಯಾಗಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯೆಂದು ಹೇಳಬಹುದು. ಸ್ನೇಹಿತರು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ, ಸಹೋದರರು ಸಂತೋಷದಿಂದ."
Literal meaning: ಜೀವು ಕೇಳಿದನು: "ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯೆಂದು ಹೇಳಬಹುದೇ?" ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಅತಿಯಾಗಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯೆಂದು ಹೇಳಬಹುದು. ಸ್ನೇಹಿತರು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ, ಸಹೋದರರು ಸಂತೋಷದಿಂದ."
Explanation
ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಕನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶ್ರದ್ಧೆ ಎಂದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಗಂಭೀರ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠಾವಂತವಾಗಿರಬೇಕು. ಸಂತೋಷವು, ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿ ತರುವ ಗುಣವಾಗಿದೆ. ಸ್ನೇಹಿತರು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ, ಸಹೋದರರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇರಬೇಕು ಎಂಬುದರಿಂದ, ಸಂಬಂಧಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 28 (row 28)