Languages

Book 13 · Passage 28

Book 13 · Passage 28

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子路問曰:「何如斯可謂之士矣?」子曰:「切切偲偲,怡怡如也,可謂士矣。朋友切切偲偲,兄弟怡怡。」

Transliteration

zǐ lù wèn yuē : hé rú sī kě wèi zhī shì yǐ ? zǐ yuē : qiè qiè cāi cāi , yí yí rú yě , kě wèi shì yǐ 。 péng yǒu qiè qiè cāi cāi , xiōng dì yí yí 。

Translation

സിറു ചോദിച്ചു: "ഇതിനെന്ത് പറയാം?" സി പറഞ്ഞു: "ഉറപ്പുള്ളതും സുഖകരമായതും ആയിരിക്കുമ്പോൾ, അത് ഒരു പണ്ഡിതനായി കണക്കാക്കാം. സുഹൃത്തുക്കൾ ഉറപ്പുള്ളതും സഹോദരങ്ങൾ സുഖകരമായതും ആയിരിക്കണം."

Literal meaning: സിറു ചോദിച്ചു: "ഇതിനെന്ത് പറയാം?" സി പറഞ്ഞു: "ഉറപ്പുള്ളതും സുഖകരമായതും ആയിരിക്കുമ്പോൾ, അത് ഒരു പണ്ഡിതനായി കണക്കാക്കാം. സുഹൃത്തുക്കൾ ഉറപ്പുള്ളതും സഹോദരങ്ങൾ സുഖകരമായതും ആയിരിക്കണം."

Explanation

ഒരു പണ്ഡിതനാകാൻ ഉറപ്പുള്ളതും സുഖകരമായതും ആവശ്യമുണ്ട്.

ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഗുണങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, ഒരു വ്യക്തി ഉറപ്പുള്ളതും സുഖകരമായതും ആയിരിക്കുമ്പോൾ, അവനെ പണ്ഡിതനായി കണക്കാക്കാം. സുഹൃത്തുക്കളും സഹോദരങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങൾ ഈ ഗുണങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കണം. ഉറപ്പുള്ളതും സുഖകരമായതും എന്നത്, വ്യക്തിയുടെ വിശ്വാസ്യതയും, സമാധാനവും, സഹകരണവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത്, സമൂഹത്തിൽ നല്ല ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 28 (row 28)

Share X Facebook