Languages

Book 13 · Passage 28

Book 13 · Passage 28

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子路問曰:「何如斯可謂之士矣?」子曰:「切切偲偲,怡怡如也,可謂士矣。朋友切切偲偲,兄弟怡怡。」

Transliteration

zǐ lù wèn yuē : hé rú sī kě wèi zhī shì yǐ ? zǐ yuē : qiè qiè cāi cāi , yí yí rú yě , kě wèi shì yǐ 。 péng yǒu qiè qiè cāi cāi , xiōng dì yí yí 。

Translation

झी लूने विचारले: "याला कसे म्हणता येईल?" झी म्हणाले: "ज्याला गंभीरता आणि आनंद असतो, त्याला आपण म्हणू शकतो. मित्र गंभीर असतात, भाऊ आनंदी असतो."

Literal meaning: झी लूने विचारले: 'याला कसे म्हणता येईल?' झी म्हणाले: 'गंभीरता आणि आनंद यांसारखा, त्याला आपण म्हणू शकतो. मित्र गंभीर, भाऊ आनंदी.'

Explanation

गंभीरता आणि आनंद असलेल्या व्यक्तीला '士' म्हणता येईल.

या उताऱ्यात, झी लूने विचारले की, कोणत्या गुणांमुळे एखाद्या व्यक्तीला '士' (शिक्षित व्यक्ती किंवा सज्जन) म्हणता येईल. झी यांनी उत्तर दिले की, ज्याला गंभीरता (切切偲偲) आणि आनंद (怡怡) असतो, त्याला आपण '士' म्हणू शकतो. याचा अर्थ असा आहे की, एक सज्जन व्यक्ती गंभीरतेने विचार करते आणि त्याचबरोबर आनंदी असते. मित्रांमध्ये गंभीरता असणे आणि भावांमध्ये आनंद असणे हे देखील महत्त्वाचे आहे. यामुळे सामाजिक संबंध अधिक मजबूत होतात.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 28 (row 28)

Share X Facebook