Book 13 · Passage 28
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子路問曰:「何如斯可謂之士矣?」子曰:「切切偲偲,怡怡如也,可謂士矣。朋友切切偲偲,兄弟怡怡。」
Transliteration
zǐ lù wèn yuē : hé rú sī kě wèi zhī shì yǐ ? zǐ yuē : qiè qiè cāi cāi , yí yí rú yě , kě wèi shì yǐ 。 péng yǒu qiè qiè cāi cāi , xiōng dì yí yí 。
Translation
జి లో అడిగాడు: "ఇది ఎలా ఉంటే మనం దీనిని శిష్యుడిగా పిలవాలి?" జి చెప్పాడు: "చిత్తశుద్ధిగా, సంతోషంగా ఉండటం, ఇది శిష్యుడిగా పిలవబడుతుంది. స్నేహితులు చిత్తశుద్ధిగా, సోదరులు సంతోషంగా ఉంటారు."
Literal meaning: జి లో అడిగాడు: "ఇది ఎలా ఉంటే మనం దీనిని శిష్యుడిగా పిలవాలి?" జి చెప్పాడు: "చిత్తశుద్ధిగా, సంతోషంగా ఉండటం, ఇది శిష్యుడిగా పిలవబడుతుంది. స్నేహితులు చిత్తశుద్ధిగా, సోదరులు సంతోషంగా ఉంటారు."
Explanation
శిష్యుడిగా పిలవబడాలంటే చిత్తశుద్ధి మరియు సంతోషం అవసరం.
ఈ పాఠంలో, జి లో (కోంగ్జి) శిష్యుడిగా పిలవబడడానికి అవసరమైన లక్షణాలను వివరిస్తున్నారు. చిత్తశుద్ధిగా ఉండటం అంటే మనసు శుభ్రంగా ఉండటం, స్నేహితులు మరియు సోదరుల మధ్య సానుభూతి మరియు ఆనందాన్ని పంచుకోవడం. ఇది వ్యక్తి యొక్క నైతికత మరియు సంబంధాలను సూచిస్తుంది. శిష్యుడు అంటే కేవలం విద్యార్థి కాదు, అతను తన చుట్టూ ఉన్న వారితో ఎలా సంబంధం కలిగి ఉన్నాడు, అది కూడా ముఖ్యమైనది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 28 (row 28)