Languages

Book 13 · Passage 2

Book 13 · Passage 2

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

仲弓為季氏宰,問「政」。子曰:「先有司,赦小過,舉賢才。」曰:「焉知賢才而舉之?」曰:「舉爾所知,爾所不知,人其舍諸!」

Transliteration

zhòng gōng wéi jì shì zǎi , wèn zhèng 。 zǐ yuē : xiān yǒu sī , shè xiǎo guò , jǔ xián cái 。 yuē : yān zhī xián cái ér jǔ zhī ? yuē : jǔ ěr suǒ zhī , ěr suǒ bù zhī , rén qí shè zhū !

Translation

জং গং জি শি'র প্রধান হিসেবে কাজ করছিল, এবং "শাসন" সম্পর্কে প্রশ্ন করল। তিনি বললেন: "প্রথমে সরকারি কর্মকর্তাদের গুরুত্ব দিন, ছোট ভুলগুলো ক্ষমা করুন, এবং যোগ্য প্রতিভাদের নির্বাচন করুন।" সে বলল: "কীভাবে আপনি যোগ্য প্রতিভাদের চিহ্নিত করবেন এবং তাদের নির্বাচন করবেন?" তিনি বললেন: "আপনি যা জানেন তা নির্বাচন করুন, এবং যা জানেন না তা থেকে মানুষকে বাদ দিন!"

Literal meaning: জং গং জি শি'র প্রধান হিসেবে কাজ করছিল, এবং "শাসন" সম্পর্কে প্রশ্ন করল। তিনি বললেন: "প্রথমে সরকারি কর্মকর্তাদের গুরুত্ব দিন, ছোট ভুলগুলো ক্ষমা করুন, এবং যোগ্য প্রতিভাদের নির্বাচন করুন।" সে বলল: "কীভাবে আপনি যোগ্য প্রতিভাদের চিহ্নিত করবেন এবং তাদের নির্বাচন করবেন?" তিনি বললেন: "আপনি যা জানেন তা নির্বাচন করুন, এবং যা জানেন না তা থেকে মানুষকে বাদ দিন!"

Explanation

সরকারি কর্মকর্তাদের গুরুত্ব দিন, ছোট ভুলগুলো ক্ষমা করুন, এবং যোগ্য প্রতিভাদের নির্বাচন করুন।

এই উদ্ধৃতিটি শাসন ব্যবস্থার কার্যকরী নীতিগুলি সম্পর্কে আলোচনা করে। কনফুসিয়াস বলেন যে, প্রথমে সরকারি কর্মকর্তাদের গুরুত্ব দেওয়া উচিত, কারণ তারা রাষ্ট্রের পরিচালনায় মূল ভূমিকা পালন করেন। এরপর, ছোট ছোট ভুলগুলো ক্ষমা করে দেওয়া উচিত, যাতে কর্মকর্তারা তাদের কাজ করতে উৎসাহিত হন। সর্বশেষে, যোগ্য প্রতিভাদের নির্বাচন করা উচিত, যা রাষ্ট্রের উন্নতির জন্য অপরিহার্য। যখন একজন জিজ্ঞেস করেন কিভাবে যোগ্য প্রতিভাদের চিহ্নিত করবেন, তখন কনফুসিয়াস বলেন যে, আপনাকে আপনার জানা প্রতিভাদের নির্বাচন করতে হবে এবং যাদের সম্পর্কে আপনি জানেন না, তাদের বাদ দিতে হবে। এটি নির্দেশ করে যে, একজন শাসককে তার জ্ঞানের ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত নিতে হবে এবং অজ্ঞাত ব্যক্তিদের প্রতি সতর্ক থাকতে হবে।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 2 (row 2)

Share X Facebook