Book 13 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
仲弓為季氏宰,問「政」。子曰:「先有司,赦小過,舉賢才。」曰:「焉知賢才而舉之?」曰:「舉爾所知,爾所不知,人其舍諸!」
Transliteration
zhòng gōng wéi jì shì zǎi , wèn zhèng 。 zǐ yuē : xiān yǒu sī , shè xiǎo guò , jǔ xián cái 。 yuē : yān zhī xián cái ér jǔ zhī ? yuē : jǔ ěr suǒ zhī , ěr suǒ bù zhī , rén qí shè zhū !
Translation
ಜೋಂಗುಂಗ್ ಜಿ ಶಿಯ್ ನಾಡಿಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವರು "ರಾಜಕೀಯ" ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದರು. ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಮೊದಲು ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿ, ಸಣ್ಣ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಪ್ರತಿಭಾವಂತರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ." ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಪ್ರತಿಭಾವಂತರನ್ನು ಹೇಗೆ ಗುರುತಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?" ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ನೀವು ತಿಳಿದಿರುವವರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ, ನೀವು ತಿಳಿಯದವರನ್ನು ಬಿಡಿ, ಜನರು ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ!"
Literal meaning: ಜೋಂಗುಂಗ್ ಜಿ ಶಿಯ್ ನಾಡಿಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವರು "ರಾಜಕೀಯ" ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದರು. ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಮೊದಲು ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿ, ಸಣ್ಣ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಪ್ರತಿಭಾವಂತರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ." ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಪ್ರತಿಭಾವಂತರನ್ನು ಹೇಗೆ ಗುರುತಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?" ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ನೀವು ತಿಳಿದಿರುವವರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ, ನೀವು ತಿಳಿಯದವರನ್ನು ಬಿಡಿ, ಜನರು ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ!"
Explanation
ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಆಯ್ಕೆ ಮತ್ತು ಕ್ಷಮೆಯ ಮಹತ್ವ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಜೋಂಗುಂಗ್ ಅವರು ರಾಜಕೀಯದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಗುರು ಅವರು ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದುವುದು, ಸಣ್ಣ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಭಾವಂತರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಗುರು ಅವರ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ, ಮೊದಲಿಗೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದುವುದು ಮುಖ್ಯ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಉತ್ತಮ ಆಡಳಿತಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ನಂತರ, ಸಣ್ಣ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವುದರಿಂದ ಸಮಾನತೆ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿ ಮೂಡುತ್ತದೆ, ಇದು ಉತ್ತಮ ಸಮಾಜವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಗೆ, ಪ್ರತಿಭಾವಂತರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವಾಗ, ಗುರು ಅವರು ತಿಳಿದಿರುವವರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ತಿಳಿಯದವರನ್ನು ಬಿಡುವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಉತ್ತಮ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಉತ್ತಮ ನಾಯಕತ್ವದ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 2 (row 2)