Book 13 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
仲弓為季氏宰,問「政」。子曰:「先有司,赦小過,舉賢才。」曰:「焉知賢才而舉之?」曰:「舉爾所知,爾所不知,人其舍諸!」
Transliteration
zhòng gōng wéi jì shì zǎi , wèn zhèng 。 zǐ yuē : xiān yǒu sī , shè xiǎo guò , jǔ xián cái 。 yuē : yān zhī xián cái ér jǔ zhī ? yuē : jǔ ěr suǒ zhī , ěr suǒ bù zhī , rén qí shè zhū !
Translation
ജോൺഗോങ് ജി ശിയുടെ ഭരണാധികാരിയായി, "രാഷ്ട്രീയം" എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "മുൻപ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ നിയമിക്കുക, ചെറിയ പാപങ്ങൾ മാപ്പ് ചെയ്യുക, പ്രതിഭാശാലികളെ ഉയർത്തുക." അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "എങ്ങനെ പ്രതിഭാശാലികളെ കണ്ടെത്തി ഉയർത്താം?" അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "നിന്റെ അറിയുന്നവരെ ഉയർത്തുക, നിന്റെ അറിയാത്തവരെ, ആളുകൾ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കും!"
Literal meaning: ജോൺഗോങ് ജി ശിയുടെ ഭരണാധികാരിയായി, "രാഷ്ട്രീയം" എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "മുൻപ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ നിയമിക്കുക, ചെറിയ പാപങ്ങൾ മാപ്പ് ചെയ്യുക, പ്രതിഭാശാലികളെ ഉയർത്തുക." അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "എങ്ങനെ പ്രതിഭാശാലികളെ കണ്ടെത്തി ഉയർത്താം?" അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "നിന്റെ അറിയുന്നവരെ ഉയർത്തുക, നിന്റെ അറിയാത്തവരെ, ആളുകൾ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കും!"
Explanation
ഭരണത്തിൽ, ഉദ്യോഗസ്ഥരെ നിയമിക്കുക, ചെറിയ പാപങ്ങൾ മാപ്പ് ചെയ്യുക, പ്രതിഭാശാലികളെ ഉയർത്തുക എന്നതാണ് പ്രധാനമെന്ന് പറയുന്നു.
ഈ പാസേജ്, ജോൺഗോങ് എന്ന വ്യക്തി ഭരണാധികാരിയായി നിയമിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, അദ്ദേഹം ഭരണത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ചോദിക്കുന്നു. കോൺഫ്യൂഷ്യസ് അവനെ ഉപദേശിക്കുന്നു: ആദ്യം, നല്ല ഉദ്യോഗസ്ഥരെ നിയമിക്കുക, ചെറിയ തെറ്റുകൾ മാപ്പ് ചെയ്യുക, പ്രതിഭാശാലികളെ ഉയർത്തുക. ഇത് ഭരണത്തിൽ നല്ലതും കാര്യക്ഷമവുമായ സമീപനമാണ്. പ്രതിഭാശാലികളെ കണ്ടെത്താൻ, നാം നമ്മുടെ അറിവിലുള്ളവരെ മാത്രം ഉയർത്തണം; അവരെ അറിയാത്തവരെ ആളുകൾ ഉപേക്ഷിക്കും. ഇത്, വ്യക്തികളുടെ കഴിവുകൾ തിരിച്ചറിയുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 2 (row 2)