Book 13 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
仲弓為季氏宰,問「政」。子曰:「先有司,赦小過,舉賢才。」曰:「焉知賢才而舉之?」曰:「舉爾所知,爾所不知,人其舍諸!」
Transliteration
zhòng gōng wéi jì shì zǎi , wèn zhèng 。 zǐ yuē : xiān yǒu sī , shè xiǎo guò , jǔ xián cái 。 yuē : yān zhī xián cái ér jǔ zhī ? yuē : jǔ ěr suǒ zhī , ěr suǒ bù zhī , rén qí shè zhū !
Translation
झोंग गोंग जि जी शि चा शासक होता, त्याने "शासन" विषयी विचारले. शिक्षक म्हणाले: "प्रथम अधिकारी असावे, लहान चुकांना माफ करावे, आणि गुणी व्यक्तींची निवड करावी." त्याने विचारले: "गुणी व्यक्तींची निवड कशी करावी?" शिक्षक म्हणाले: "तू ज्या व्यक्तीला ओळखतोस त्यांची निवड कर, आणि ज्या व्यक्तीला तू ओळखत नाहीस, त्यांना लोक त्यांच्याकडे वळतील!"
Literal meaning: झोंग गोंग जि जी शि चा शासक होता, त्याने "शासन" विषयी विचारले. शिक्षक म्हणाले: "प्रथम अधिकारी असावे, लहान चुकांना माफ करावे, आणि गुणी व्यक्तींची निवड करावी." त्याने विचारले: "गुणी व्यक्तींची निवड कशी करावी?" शिक्षक म्हणाले: "तू ज्या व्यक्तीला ओळखतोस त्यांची निवड कर, आणि ज्या व्यक्तीला तू ओळखत नाहीस, त्यांना लोक त्यांच्याकडे वळतील!"
Explanation
शासनासाठी योग्य व्यक्तींची निवड आणि लहान चुकांना माफ करणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात झोंग गोंगने शासनाच्या कार्यपद्धतीबद्दल विचारले आहे. शिक्षक, म्हणजेच कन्फ्यूशियस, त्याला सांगतात की एक चांगला शासक म्हणून, त्याने आधी अधिकारी असावे, म्हणजेच त्याला स्वतःच्या कार्याची जबाबदारी घेणे आवश्यक आहे. त्यानंतर, त्याने लहान चुकांना माफ करणे आवश्यक आहे, कारण कोणत्याही व्यक्तीने काही चुकांमध्ये अडकणे स्वाभाविक आहे. शेवटी, गुणी व्यक्तींची निवड करणे महत्त्वाचे आहे. कन्फ्यूशियस यावर जोर देतात की, शासकाने ज्या व्यक्तीला तो ओळखतो, त्यांची निवड करावी, कारण त्यांना त्यांच्या गुणांची माहिती असते. आणि ज्या व्यक्तीला तो ओळखत नाही, त्यांना लोक त्यांच्या गुणांमुळे स्वीकारतील.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 2 (row 2)