Languages

Book 13 · Passage 2

Book 13 · Passage 2

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

仲弓為季氏宰,問「政」。子曰:「先有司,赦小過,舉賢才。」曰:「焉知賢才而舉之?」曰:「舉爾所知,爾所不知,人其舍諸!」

Transliteration

zhòng gōng wéi jì shì zǎi , wèn zhèng 。 zǐ yuē : xiān yǒu sī , shè xiǎo guò , jǔ xián cái 。 yuē : yān zhī xián cái ér jǔ zhī ? yuē : jǔ ěr suǒ zhī , ěr suǒ bù zhī , rén qí shè zhū !

Translation

சொந்தக் குரு ஜோங்குங் ஜி சி ஷி யின் தலைவராக இருந்தபோது, "அரசு" பற்றி கேட்டார். அவர் கூறினார்: "முதலில் அதிகாரிகளை நியமிக்க வேண்டும், சிறிய தவறுகளை மன்னிக்க வேண்டும், திறமையுள்ளவர்களை முன்னேற்ற வேண்டும்." அவர் கேட்டார்: "திறமையுள்ளவர்களை எவ்வாறு அறிந்து முன்னேற்றுவது?" அவர் கூறினார்: "நீங்கள் அறிந்தவர்களை முன்னேற்றுங்கள், நீங்கள் அறியாதவர்களை விட்டுவிடுங்கள், மக்கள் அதைத் தவிர்க்கிறார்கள்!"

Literal meaning: சொந்தக் குரு ஜோங்குங் ஜி சி ஷி யின் தலைவராக இருந்தபோது, "அரசு" பற்றி கேட்டார். அவர் கூறினார்: "முதலில் அதிகாரிகளை நியமிக்க வேண்டும், சிறிய தவறுகளை மன்னிக்க வேண்டும், திறமையுள்ளவர்களை முன்னேற்ற வேண்டும்." அவர் கேட்டார்: "திறமையுள்ளவர்களை எவ்வாறு அறிந்து முன்னேற்றுவது?" அவர் கூறினார்: "நீங்கள் அறிந்தவர்களை முன்னேற்றுங்கள், நீங்கள் அறியாதவர்களை விட்டுவிடுங்கள், மக்கள் அதைத் தவிர்க்கிறார்கள்!"

Explanation

அரசு நிர்வாகத்தில் திறமையுள்ளவர்களை தேர்ந்தெடுக்கவும், சிறிய தவறுகளை மன்னிக்கவும் முக்கியம்.

இந்த உரையில், காங்சி (கொஃபுசியஸ்) அரசியல் நிர்வாகத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறார். முதலில், அதிகாரிகளை நியமிக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார், இது நல்ல நிர்வாகத்திற்கு அடிப்படையாகும். அடுத்ததாக, சிறிய தவறுகளை மன்னிக்க வேண்டும், ஏனெனில் மனிதர்கள் தவறுகள் செய்வது இயல்பானது. இறுதியாக, திறமையுள்ளவர்களை முன்னேற்ற வேண்டும், ஆனால் அவர்களை தேர்ந்தெடுக்கும்போது, நீங்கள் அறிந்தவர்களை மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும், ஏனெனில் நீங்கள் அறியாதவர்களை தவிர்க்க வேண்டும். இது சமூகத்தில் நல்ல நிர்வாகத்தை உருவாக்க உதவும்.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 2 (row 2)

Share X Facebook