Book 13 · Passage 30
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「以不教民戰,是謂棄之。」
Transliteration
zǐ yuē : yǐ bú jiào mín zhàn , shì wèi qì zhī 。
Translation
তিনি বললেন: "যদি জনগণকে যুদ্ধের জন্য শিক্ষা না দেওয়া হয়, তবে এটিকে পরিত্যাগ করা বলা হয়।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "যদি জনগণকে যুদ্ধ করতে না শেখানো হয়, তাহলে এটিকে পরিত্যাগ করা বলা হয়।"
Explanation
যুদ্ধের জন্য জনগণকে শিক্ষা না দেওয়া মানে তাদের পরিত্যাগ করা।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস বোঝাতে চেয়েছেন যে, একটি সমাজের জন্য যুদ্ধের সময় জনগণের প্রস্তুতি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। যদি জনগণকে যুদ্ধের কৌশল এবং প্রস্তুতি সম্পর্কে শিক্ষা না দেওয়া হয়, তবে তাদের নিরাপত্তা এবং সুরক্ষা নিশ্চিত করা সম্ভব নয়। এটি একটি গুরুতর অবহেলা, যা সমাজের জন্য বিপদ ডেকে আনতে পারে। কনফুসিয়াসের এই শিক্ষা আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, জনগণের শিক্ষা এবং প্রস্তুতি একটি জাতির শক্তি এবং সুরক্ষার জন্য অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 30 (row 30)