Book 13 · Passage 30
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「以不教民戰,是謂棄之。」
Transliteration
zǐ yuē : yǐ bú jiào mín zhàn , shì wèi qì zhī 。
Translation
The Master said: "To not teach the people to fight is to abandon them."
Literal meaning: The Master said: "By not teaching the people to battle, this is called abandoning them."
Explanation
Neglecting to educate people in self-defense is a form of abandonment.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of teaching and preparing individuals, particularly in the context of self-defense and warfare. He suggests that failing to educate the populace on how to protect themselves is akin to abandoning them to their fate. This reflects a broader principle in Confucian thought about the responsibilities of leaders and educators to empower their communities. It underscores the idea that knowledge and skills are essential for the well-being and security of society, and that neglecting this duty can lead to dire consequences.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 30 (row 30)